Open Word Bible

Deuteronomio 10

Deuteronomio 10:18

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Tinitiyak Niya na makamtan ng mga ulila at mga balo ang katarungan, at iniibig Niya ang dayuhang naninirahan sa piling ninyo at binibigyan sila ng pagkain at damit.
Literal
na naggagawad ng katarungan sa ulila at sa balo, at umiibig sa dayuhan, na binibigyan siya ng pagkain at damit.
Madaling Basahin
Tinitiyak Niya na makatarungan ang pagtrato sa mga batang walang ama at sa mga babaeng walang asawa. Iniibig Niya ang mga dayuhang naninirahan sa piling ninyo, at binibigyan Niya sila ng pagkain at damit.

Ang Hebreo

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • the fatherless, the widow, the sojourner: people without protection

    In Israel land and protection came through the family. A child without a father, a woman without a husband and an outsider without land had no one to stand up for them (24:17-21; Exodus 22:21-24). The God above all gods is the one who takes their side.

  • doing justice: securing what is right for them

    “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  • food: literally “bread”

    “Bread” often stands for food in general.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “ulila ... balo ... dayuhan”

    People without protection (m1).

  • “naggagawad ng katarungan” (L); “Tinitiyak niya” (B, R)

    Securing what is right for them (m2), as English (en1).

  • “pagkain”

    Literally “bread” (m3).

  • “dayuhang naninirahan sa piling ninyo” (B, R)

    As English (en2).

Basahin sa konteksto → Deuteronomio 10:18 sa ibang mga salin