Genesis 50:20
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Kasamaan ang binalak ninyo laban sa akin; kabutihan ang binalak ng Diyos sa pamamagitan nito, upang maganap ang nakikita ninyo ngayon: ang pagkaligtas ng buhay ng napakaraming tao.
- Literal
- Tungkol sa inyo, nagbalak kayo ng masama laban sa akin; ngunit binalak ito ng Diyos para sa kabutihan, upang gawin ang gaya ng sa araw na ito, upang panatilihing buháy ang maraming tao.
- Madaling Basahin
- Binalak ninyo akong saktan. Ngunit binalak ng Diyos na gamitin iyon para sa kabutihan. Ginawa Niya iyon upang manatiling buháy ang maraming tao, gaya ng nakikita ninyo ngayon.
Ang Hebreo
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
Kung paano pinili ang pananalita
“nagbalak kayo ng masama … binalak ito ng Diyos para sa kabutihan”
One deed, two purposes (m1), with the same verb “balak” for both.
“panatilihing buháy ang maraming tao” (L); “pagkaligtas ng buhay ng napakaraming tao” (B); “manatiling buháy ang maraming tao” (R)
To keep many people alive (m2), as in 45:5. Literal keeps “gaya ng sa araw na ito”, as English Literal does (en1).