یوحنا 1
The Word, who was with God in the beginning and was God, becomes flesh and makes a home among people. John the Baptist points to Jesus as the Lamb of God, and the first disciples, among them Andrew, Peter, Philip and Nathanael, begin to follow Jesus.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The Word became flesh
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.abcd 2He was with God in the beginning. 3All things came into being through Him, and without Him nothing came into being that has come into being.e 4In Him was life, and that life was the light of all people. 5The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.f
6There came a man sent from God, whose name was John. 7He came as a witness, to testify about the light, so that through him everyone might believe. 8He himself was not the light; he came to testify about the light. 9The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.g
10He was in the world, and though the world came into being through Him, the world did not recognize Him. 11He came to what was His own, and His own people did not receive Him. 12But to all who received Him, who believed in His name, He gave the right to become children of God— 13children born not of blood, nor of human desire, nor of a husband’s will, but born of God.h
14The Word became flesh and made His home among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.ijk 15John testified about Him and cried out, “This is the one I meant when I said, ‘He who comes after me ranks ahead of me, because He existed before me.’” 16From His fullness we have all received grace upon grace.l 17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. 18No one has ever seen God. The one and only Son, who is Himself God and is close beside the Father, has made Him known.m
What John testified
19This is what John testified when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?” 20He spoke openly and did not refuse to answer; he stated plainly, “I am not the Christ.” 21So they asked him, “Then what? Are you Elijah?” He said, “I am not.”
“Are you the Prophet?” He answered, “No.” 22So they said to him, “Who are you, then? We have to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?” 23John answered in the words of the prophet Isaiah: “I am a voice of someone calling out in the wilderness, ‘Make the road straight for the Lord.’”n
24They had been sent by the Pharisees.o 25They questioned him further: “Why are you baptizing, then, if you are not the Christ, or Elijah, or the Prophet?” 26John answered them, “I baptize with water. But someone stands among you whom you do not know. 27He is the one who comes after me, and I am not worthy even to untie the strap of His sandal.” 28All this happened at Bethany on the east side of the Jordan River, where John was baptizing.p
The Lamb of God
29The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, there is the Lamb of God, who carries away the sin of the world!q 30This is the one I meant when I said, ‘A man who comes after me ranks ahead of me, because He existed before me.’ 31I myself did not know Him, but I came baptizing with water so that He might be revealed to Israel.” 32John also gave this testimony: “I saw the Spirit come down from heaven like a dove and remain on Him. 33I myself did not know Him, but the one who sent me to baptize with water told me, ‘When you see the Spirit come down and remain on someone, that is the one who baptizes with the Holy Spirit.’ 34I have seen it, and I have testified that this is the Chosen One of God.”r
The first disciples
35The next day John was there again with two of his disciples. 36He watched Jesus walking by and said, “Look, there is the Lamb of God!” 37The two disciples heard what he said, and they followed Jesus. 38Jesus turned and saw them following. He asked them, “What are you looking for?” They answered Him, “Rabbi”—the word means Teacher—“where are You staying?” 39He said to them, “Come, and you will see.” So they went and saw where He was staying, and they spent the rest of that day with Him. It was about four in the afternoon.s 40Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s words and followed Jesus. 41The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, “We have found the Messiah” (that is, the Christ). 42He brought Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, “You are Simon, son of John. You will be called Cephas” (which means Peter, that is, Rock).t
Philip and Nathanael
43The next day Jesus decided to leave for Galilee.u He found Philip and said to him, “Follow Me.” 44Philip came from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter. 45Philip found Nathanael and told him, “Moses wrote about Him in the law, and so did the prophets, and now we have found Him: Jesus son of Joseph, from Nazareth.” 46Nathanael answered, “Can anything good be from a place like Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.” 47When Jesus saw Nathanael coming toward Him, He said of him, “Here is a true Israelite: there is nothing deceitful in him.” 48Nathanael asked Him, “How do You know me?” Jesus answered, “I saw you while you were still under the fig tree, before Philip called you.” 49Nathanael answered, “Rabbi, You are the Son of God; You are Israel’s King!” 50Jesus replied, “Do you believe because I told you that I saw you under the fig tree? You will see greater things than that.” 51Then He said to him, “Truly, truly, I tell you all: you will see heaven standing open, and God’s angels going up and coming down on the Son of Man.”v
یادداشتها
- a1In the beginning. گزینههای دیگری که بررسی شد: At the start; Before time. خواندن مقاله: “In the beginning”: translating Genesis 1:1–2 ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The same two words open Genesis 1:1 in the Greek Old Testament. John is retelling creation, so every level keeps the echo.
- b1the Word. گزینههای دیگری که بررسی شد: the Message; Reason; the Logos. خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Key term. In Genesis 1 God creates by speaking, so the rendering should keep the link to God speaking. “Reason” imports Greek philosophy John does not develop.
- c1with God. گزینههای دیگری که بررسی شد: toward God; face to face with God. خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πρός with the accusative normally means “toward”; here it describes presence and relationship. Where a language’s natural word is weaker, the note carries the fuller sense.
- d1the Word was God. گزینههای دیگری که بررسی شد: the Word was a god; the Word was divine. خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
- e3the clause ends verse 3: nothing came into being that has come into being. یا: the clause begins verse 4: what has come into being in him was life (نامطمئن). خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The manuscripts have no punctuation, so both readings are possible; the SBLGNT itself punctuates the other way, as did several early Christian writers. We follow the reading that most translations use because “what has come into being in him was life” is hard to make sense of. A footnote gives the other reading.
- f5overcome, overpower. یا: understand, grasp (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
καταλαμβάνω can mean seize, overpower, or grasp with the mind. John 12:35 uses it of darkness overtaking someone, which supports “overcome”. John may intend both senses; the note says so.
- g9the light was coming into the world. یا: every person who comes into the world (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The participle could agree with the light or with every person. John elsewhere speaks of the light coming into the world (3:19; 12:46), and verses 10-11 describe its arrival. A footnote gives the other reading.
- h12–13plural: believers were born. نسخههای خطی دیگر: singular “who was born”, referring to Christ.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The singular has only weak, mainly Latin, support. We follow the Greek manuscripts; a footnote names the variant because it changes who is meant.
- i14lived among us as God’s glory lived in the tabernacle. گزینههای دیگری که بررسی شد: simply lived.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb means to live in a tent and recalls the tabernacle, where God’s glory dwelt among Israel (Exodus 25:8; 40:34). The next words, about seeing his glory, complete the picture.
- j14unique, one of a kind. گزینههای دیگری که بررسی شد: only begotten. خواندن مقاله: “One and only” or “only begotten”? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget); Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.
- k14full of grace and truth (key term: grace). گزینههای دیگری که بررسی شد: full of unfailing love and faithfulness.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Probably echoes God’s self-description in Exodus 34:6, abounding in steadfast love and faithfulness (Hebrew hesed and emet). “Grace” stays a key term; the note gives the Exodus link.
- l16grace upon grace: one gift following another. یا: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law (نامطمئن). خواندن مقاله: Grace upon grace: when a decision is marked uncertain ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
- m18one and only God. نسخههای خطی دیگر: the one and only Son (most later manuscripts). خواندن مقاله: “One and only” or “only begotten”? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“God” has the oldest witnesses (the papyri P66 and P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) and is the harder reading, which scribes were more likely to change to the familiar “Son”. A footnote gives “Son”.
- n23in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.
- o24the envoys had been sent on behalf of the Pharisees. یا: some Pharisees had also been sent: a second group, or members of the same group (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἐκ with “the Pharisees” can mean “from” a group as the senders, or “some of” the group (as in 1:35, “two of his disciples”). Verse 19 has just named the senders as the leaders in Jerusalem, and this verse adds that the Pharisees were behind the questions. But the Greek can also say that some Pharisees had been sent, perhaps as a further delegation that asks the question in verse 25. Literal keeps the open wording; a footnote gives the other reading.
- p28Bethany (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Bethabara; Betharaba.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The oldest manuscripts read Bethany. Origen, in the early 200s, could not find a Bethany by the Jordan and preferred Bethabara, a reading found in many later manuscripts and in the King James Version. A footnote gives it. Reviewers should check this note against the apparatus.
- q29the Lamb of God: the lamb God provides as a sacrifice for sin; the Passover lamb and the lamb of Isaiah 53 are both in view. گزینههای دیگری که بررسی شد: only the Passover lamb; only the servant of Isaiah 53; a conquering leader, as the Lamb is pictured in Revelation.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Several Old Testament pictures meet here. In Genesis 22:8 Abraham tells Isaac that God will provide the lamb. At the first Passover the blood of a lamb protected Israel (Exodus 12); John later places Jesus’s death on the day the Passover lambs were killed (19:14) and applies to him the rule that none of the lamb’s bones may be broken (19:36; Exodus 12:46). Isaiah 53:7 compares the LORD’s servant to a lamb led to the slaughter, and says he bore the sin of many (53:12). Lambs were also offered every morning and evening in the temple (Exodus 29:38-42). John does not choose between these, and the translation keeps the title as he gives it. A footnote gives the background.
- r34the Chosen One of God (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Son of God (most manuscripts); the chosen Son of God (a few early translations) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Most manuscripts, including the oldest papyri that contain this verse, read “the Son of God”. “The Chosen One of God” is found in the first hand of Codex Sinaiticus and in some of the earliest Latin and Syriac translations; a few combine the two. The SBLGNT prints “Chosen One” as the harder reading: a scribe was more likely to change an unusual title to the familiar “Son of God”, which John uses often (1:49; 20:31), than the reverse. The evidence is divided, so a footnote gives “the Son of God”. Either way the title marks Jesus as the one God has set apart, shown by the Spirit. Reviewers should check this note against the apparatus.
- s39the tenth hour: about four in the afternoon. گزینههای دیگری که بررسی شد: about ten in the morning, counting the hours from midnight. خواندن مقاله: Telling time in the Bible ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jews and most people of the time counted the hours of daylight from sunrise, about six in the morning, so the tenth hour was about four in the afternoon; Jesus speaks of “twelve hours in the day” (11:9). Some have argued that John counts from midnight, as Roman documents sometimes did, which would make it ten in the morning. A footnote gives the literal wording and the other way of counting.
- t42son of John (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The oldest manuscripts read John here and in 21:15-17; many later ones read Jonah, as in Matthew 16:17 (“Bar-Jonah”). This John is not John the Baptist.
- u43the days are counted. یا: no significance in the count (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
John marks the days: the first day (1:19-28), the next day (1:29), the next day (1:35), the next day (here), and “on the third day” (2:1). Whether he means a week that echoes the week of creation, which his opening words recalled (1:1; Genesis 1:1), cannot be shown; at least the count ties the calling of the disciples to the first sign at Cana.
- v51Jacob’s dream at Bethel (Genesis 28:12).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jacob dreamed of a stairway set on the earth and reaching to heaven, with the angels of God going up and coming down on it (Genesis 28:12); the words here follow the Greek of that verse closely. Jacob called the place the house of God and the gate of heaven (Genesis 28:17). Jesus says that he himself is where heaven and earth meet: the angels go up and down on the Son of Man. Together with the echo of Jacob in verse 47, the promise is that Nathanael will see more than Jacob saw.
ارجاعها
- 1 پیدایش 1:1, یوحنا 17:5
- 3 کولسیان 1:16–17, اول قرنتیان 8:6
- 4 یوحنا 8:12, یوحنا 12:46
- 5 یوحنا 3:19–20, یوحنا 12:36–40
- 6 ملاکی 3:1, اشعیا 40:3–5
- 7 اعمال رسولان 19:4, یوحنا 1:9
- 8 یوحنا 1:20, یوحنا 3:28
- 9 یوحنا 12:46, اول یوحنا 2:8
- 10 یوحنا 17:25, اول یوحنا 3:1
- 11 لوقا 19:14, اشعیا 53:2–3
- 12 غلاطیان 3:26, رومیان 8:14
- 13 اول یوحنا 3:9, یعقوب 1:18
- 14 اول یوحنا 4:9, اول تیموتائوس 3:16
- 15 متی 3:11, کولسیان 1:17
- 16 کولسیان 1:19, رومیان 5:2
- 17 رومیان 6:14, یوحنا 14:6
- 18 کولسیان 1:15, یوحنا 6:46
- 19 لوقا 3:15–18, یوحنا 10:24
- 20 مرقس 1:7–8, متی 3:11–12
- 21 ملاکی 4:5, تثنیه 18:15–18
- 23 اشعیا 40:3–5, مرقس 1:3
- 24 متی 23:13–15, لوقا 11:39–44
- 25 تثنیه 18:18, تثنیه 18:15
- 26 اعمال رسولان 1:5, متی 3:11
- 27 متی 3:11, مرقس 1:7
- 28 یوحنا 10:40, یوحنا 3:23
- 29 اشعیا 53:7, اول یوحنا 2:2
- 30 یوحنا 1:15, یوحنا 1:27
- 31 ملاکی 3:1, لوقا 1:17
- 32 مرقس 1:10, لوقا 3:22
- 33 اعمال رسولان 1:5, متی 3:11
- 34 مزمور 2:7, مزمور 89:26–27
- 36 یوحنا 1:29, اول پطرس 1:19–20
- 37 یوحنا 1:43, رومیان 10:17
- 38 یوحنا 3:2, یوحنا 18:7
- 39 لوقا 24:29, متی 11:28–30
- 40 مرقس 1:16–20, متی 4:18–22
- 41 یوحنا 4:25, یوحنا 1:45
- 42 یوحنا 21:15–17, اول قرنتیان 3:22
- 43 اشعیا 65:1, متی 9:9
- 44 یوحنا 12:21, متی 11:21
- 45 تثنیه 18:18–22, لوقا 24:27
- 46 یوحنا 7:52, یوحنا 7:41–42
- 47 مکاشفه 14:5, مزمور 32:2
- 48 اشعیا 65:24, متی 6:6
- 49 صفنیا 3:15, زکریا 9:9
- 50 یوحنا 11:40, یوحنا 20:29
- 51 پیدایش 28:12, اعمال رسولان 7:56
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.