मत्ती 5:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य हैं वे जो कोमल हैं: वे पृथ्वी के उत्तराधिकारी होंगे।
- शाब्दिक
- धन्य [हैं] नम्र लोग, क्योंकि वे पृथ्वी को विरासत में पाएँगे।
- सरल
- धन्य हैं वे जो कोमल और नम्र हैं। परमेश्वर उन्हें पृथ्वी उनकी अपनी बनाकर देंगे।
यूनानी मूलपाठ
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the meek will inherit the earth: Psalm 37:11
इन पर भी विचार किया गया: a new saying
Psalm 37:11 says that the meek will inherit the land. There the land is Israel’s promised land; Jesus widens it to the whole earth renewed (19:28).
meek: gentle and humble, not grasping or violent
इन पर भी विचार किया गया: weak; timid
The word describes those who do not push for their own way and leave their cause with God. Jesus uses it of himself (11:29; 21:5).
the earth अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: the land of Israel
The same word means land or earth. In the psalm it is the land; here, in a saying addressed to all disciples, the wider sense fits.