Salmo 133:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cántico de las subidas. De David. ¡Miren qué bueno es, qué hermoso, cuando los hermanos viven juntos en armonía!
- Literal
- Cántico de las subidas. De David. Mira, ¡qué bueno y qué agradable [es] que los hermanos habiten también juntos!
- Sencilla
- Canto para el viaje de subida a Jerusalén. De David. ¡Qué bueno y qué agradable es cuando los hermanos viven juntos en paz!
El hebreo
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דהִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Incierto
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of David: linked with David Incierto
También se consideró: by David; for David; in David’s style
Four of the Songs of Ascents (122, 124, 131, 133) add “of David”, and one (127) “of Solomon”. As elsewhere in the Psalms, “of” may mean the psalm is by him, belongs to a collection named for him, or is written for or about him. Some ancient copies of these titles lack the name.
brothers: family, fellow members of the people Incierto
También se consideró: blood brothers sharing the family land
The word (‘achim) is used of brothers in one family, who might live together on the family land (Deuteronomy 25:5), and of all Israelites as one family. For pilgrims gathered at a festival, the whole people is in view.
also together: truly as one
“Also together” (gam yachad) stresses the unity: not only living near one another but living as one.
Cómo se eligió la redacción
hermanos, with no gender setting
También se consideró: hermanos y hermanas
As in 122:8, Spanish “hermanos” already takes in sisters, so the English setting for “brothers and sisters” has no Spanish counterpart here.