Open Word Bible

詩編 133

詩編 133:1

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
都に上る歌。ダビデによる。 見なさい、きょうだいたちが心を一つにして共に暮らすのは、 なんと良く、なんと麗しいことか!
逐語訳
上りの歌。ダビデによる。 ああ、なんと良く、なんと快いことか、 きょうだいたちが住むことは――そうだ、共に!
平易訳
エルサレムへ上る旅の歌。ダビデによる。 きょうだいたちが仲よく一緒に暮らすのは、 本当にすばらしく、楽しいことだ!

ヘブライ語原文

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דהִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song 不確か

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • of David: linked with David 不確か

    ほかに検討した訳:by David; for David; in David’s style

    Four of the Songs of Ascents (122, 124, 131, 133) add “of David”, and one (127) “of Solomon”. As elsewhere in the Psalms, “of” may mean the psalm is by him, belongs to a collection named for him, or is written for or about him. Some ancient copies of these titles lack the name.

  • brothers: family, fellow members of the people 不確か

    ほかに検討した訳:blood brothers sharing the family land

    The word (‘achim) is used of brothers in one family, who might live together on the family land (Deuteronomy 25:5), and of all Israelites as one family. For pilgrims gathered at a festival, the whole people is in view.

  • also together: truly as one

    “Also together” (gam yachad) stresses the unity: not only living near one another but living as one.

表現の選び方

  • ‘achim “きょうだいたち” (inclusive default, traditional alternative) at every level, as the English gender span 不確か

    Family and fellow members of the people (m4, uncertain); style guide §7 form.

  • hinneh “ああ” (L), “見なさい” (B), dropped (R); gam-yachad “そうだ、共に” (L), “心を一つにして共に” (B), “仲よく一緒に” (R)

    Psalter rule for hinneh; “also together” is “truly as one” (m5). Drafted afresh, not in the wording of a familiar version.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 133:1