መዝሙር 133:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የመውጣት መዝሙር። የዳዊት። ወንድሞችና እኅቶች በስምምነት አብረው ሲኖሩ እንዴት መልካም፣ እንዴትስ ደስ የሚያሰኝ ነው!
- ቃል በቃል
- የመውጣት መዝሙር። የዳዊት። እነሆ፣ ወንድሞችና እኅቶች በአንድነት መቀመጣቸው እንዴት መልካም፣ እንዴትስ ያማረ ነው!
- ቀላል
- የመውጣት መዝሙር፤ ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጡ የሚዘመር። ዳዊት የዘመረው። ወንድሞችና እኅቶች በሰላም አብረው ሲኖሩ እንዴት መልካም ነው! እንዴትስ ደስ ያሰኛል!
ዕብራይስጡ
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דהִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song እርግጠኛ ያልሆነ
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of David: linked with David እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ by David; for David; in David’s style
Four of the Songs of Ascents (122, 124, 131, 133) add “of David”, and one (127) “of Solomon”. As elsewhere in the Psalms, “of” may mean the psalm is by him, belongs to a collection named for him, or is written for or about him. Some ancient copies of these titles lack the name.
brothers: family, fellow members of the people እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ blood brothers sharing the family land
The word (‘achim) is used of brothers in one family, who might live together on the family land (Deuteronomy 25:5), and of all Israelites as one family. For pilgrims gathered at a festival, the whole people is in view.
also together: truly as one
“Also together” (gam yachad) stresses the unity: not only living near one another but living as one.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No deity_pronoun spans in the Amharic of Psalm 133.
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English ones (from verse 3)
The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic.
brothers (family, fellow members of the people) as a gender span, “ወንድሞችና እኅቶች” by default and “ወንድሞች” as the alternative
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ወገኖች” with no span
Amharic has two real wordings here, as the English does (Psalm 122:8 likewise).