भजन 133:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- चढ़ाई का गीत। दाऊद का। देखो, जब भाई-बहन मेल से एक साथ रहते हैं, तो यह कितना भला, कितना सुहावना है!
- शाब्दिक
- चढ़ाई का गीत। दाऊद का। देखो, भाई-बहनों का एक साथ रहना कितना भला और कितना मनोहर [है] — हाँ, एक होकर!
- सरल
- यरूशलेम की ओर जाने की यात्रा का गीत। दाऊद का लिखा हुआ। जब भाई-बहन शान्ति से मिलकर रहते हैं, तो यह कितना अच्छा और कितना सुखद है!
इब्रानी मूलपाठ
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דהִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song अनिश्चित
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of David: linked with David अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: by David; for David; in David’s style
Four of the Songs of Ascents (122, 124, 131, 133) add “of David”, and one (127) “of Solomon”. As elsewhere in the Psalms, “of” may mean the psalm is by him, belongs to a collection named for him, or is written for or about him. Some ancient copies of these titles lack the name.
brothers: family, fellow members of the people अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: blood brothers sharing the family land
The word (‘achim) is used of brothers in one family, who might live together on the family land (Deuteronomy 25:5), and of all Israelites as one family. For pilgrims gathered at a festival, the whole people is in view.
also together: truly as one
“Also together” (gam yachad) stresses the unity: not only living near one another but living as one.
शब्द कैसे चुने गए
“भाई-बहनों” (L), “भाई-बहन” (B, R)
The brothers are the whole family and people (meaning m4); as the English does, the default includes the sisters, and the gender setting gives the traditional “brothers”, in the forms of 122:8.