시편 133:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 올라가며 부르는 노래. 다윗의 노래. 보아라, 형제자매가 서로 화목하게 함께 사는 것이 얼마나 좋고 얼마나 아름다운가!
- 직역
- 올라감을 위한 노래. 다윗의 [노래]. 보아라, 형제자매가 [함께] 사는 것이 얼마나 좋고 얼마나 기쁜가 — 참으로 하나 되어!
- 쉬운 말
- 예루살렘으로 올라가며 부르는 노래. 다윗의 노래. 형제자매가 사이좋게 함께 사는 것은 정말 좋고 즐거운 일이다!
히브리어 원문
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דהִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song 불확실
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of David: linked with David 불확실
함께 검토한 표현: by David; for David; in David’s style
Four of the Songs of Ascents (122, 124, 131, 133) add “of David”, and one (127) “of Solomon”. As elsewhere in the Psalms, “of” may mean the psalm is by him, belongs to a collection named for him, or is written for or about him. Some ancient copies of these titles lack the name.
brothers: family, fellow members of the people 불확실
함께 검토한 표현: blood brothers sharing the family land
The word (‘achim) is used of brothers in one family, who might live together on the family land (Deuteronomy 25:5), and of all Israelites as one family. For pilgrims gathered at a festival, the whole people is in view.
also together: truly as one
“Also together” (gam yachad) stresses the unity: not only living near one another but living as one.
표현을 고른 방법
형제자매, with “가” outside the span 불확실
함께 검토한 표현: 형제들 with no span
The word takes in the whole family and people, women and men (meaning decision), so Korean offers the same two wordings as the English; both end in a vowel, so one particle fits.