Псалом 133:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Песнь восхождения. Давида. Смотрите, как хорошо, как прекрасно, когда братья и сёстры живут вместе в согласии!
- Буквальный
- Песнь восхождения. Давида. Вот, как хорошо и как приятно жительство братьев и сестёр — да, вместе!
- Простой
- Песня для пути в Иерусалим. Написал Давид. Как хорошо и как приятно, когда братья и сёстры живут вместе в мире!
Еврейский текст
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דהִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Под вопросом
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of David: linked with David Под вопросом
Рассматривались также: by David; for David; in David’s style
Four of the Songs of Ascents (122, 124, 131, 133) add “of David”, and one (127) “of Solomon”. As elsewhere in the Psalms, “of” may mean the psalm is by him, belongs to a collection named for him, or is written for or about him. Some ancient copies of these titles lack the name.
brothers: family, fellow members of the people Под вопросом
Рассматривались также: blood brothers sharing the family land
The word (‘achim) is used of brothers in one family, who might live together on the family land (Deuteronomy 25:5), and of all Israelites as one family. For pilgrims gathered at a festival, the whole people is in view.
also together: truly as one
“Also together” (gam yachad) stresses the unity: not only living near one another but living as one.
Как выбиралась формулировка
Песнь восхождения (L, B); Песня для пути в Иерусалим (R)
Рассматривались также: Песнь степеней; Песнь восхождений
As in 120:1: one form of the title per level through the Songs of Ascents.
братья и сёстры
The word takes in the whole family and people (m4); the default says братья и сёстры and the gender setting gives the traditional братья, as in 122:8.