Thi Thiên 133:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Bài ca đi lên. Của Đa-vít. Kìa, thật tốt đẹp, thật êm đềm biết bao khi anh chị em sống chung hòa thuận với nhau!
- Sát nghĩa
- Bài ca cho những lần đi lên. Của Đa-vít. Này, tốt đẹp biết bao và êm đềm biết bao khi anh chị em ở cùng nhau, phải, hiệp một với nhau!
- Dễ đọc
- Bài ca cho cuộc hành trình lên Giê-ru-sa-lem. Của Đa-vít. Thật tốt đẹp và vui vẻ biết bao khi anh chị em sống chung với nhau trong bình an!
Tiếng Hê-bơ-rơ
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דהִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Chưa chắc chắn
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of David: linked with David Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: by David; for David; in David’s style
Four of the Songs of Ascents (122, 124, 131, 133) add “of David”, and one (127) “of Solomon”. As elsewhere in the Psalms, “of” may mean the psalm is by him, belongs to a collection named for him, or is written for or about him. Some ancient copies of these titles lack the name.
brothers: family, fellow members of the people Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: blood brothers sharing the family land
The word (‘achim) is used of brothers in one family, who might live together on the family land (Deuteronomy 25:5), and of all Israelites as one family. For pilgrims gathered at a festival, the whole people is in view.
also together: truly as one
“Also together” (gam yachad) stresses the unity: not only living near one another but living as one.
Lời văn được chọn thế nào
“anh chị em” by default, with “anh em” as the gender alternative
Cũng đã cân nhắc: “anh em” with no span
The brothers are family and fellow members of the people, men and women (see the meaning decision); Vietnamese has both forms, as the English has two.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 133:1 trong các bản dịch khác