1 Chroniques 16:23
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Terre entière, chantez au SEIGNEUR ! Jour après jour, annoncez la bonne nouvelle : Il sauve.
- Littérale
- Chantez au SEIGNEUR, toute la terre ; annoncez de jour en jour Son salut.
- Simple
- Vous tous qui vivez sur la terre, chantez au SEIGNEUR ! Chaque jour, dites la bonne nouvelle : Il sauve !
L’hébreu
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Psalm 96:1-2, shortened
The song now takes up Psalm 96, which it follows to verse 33. This verse joins the second half of Psalm 96:1 (“sing to the LORD, all the earth”) to the second half of Psalm 96:2 (“bear news from day to day of his salvation”). It leaves out “Sing to the LORD a new song” and “Sing to the LORD, bless his name”. The wording of each half follows the psalm.
all the earth: everyone on earth
The whole earth is called on, that is, all its peoples (verses 24, 28, 31), not Israel only.
bear news: announce good news
The verb (basar) is to bring news, usually good news, as in Isaiah 40:9 and 52:7.
Lire dans son contexte → 1 Chroniques 16:23 dans d’autres traductions