1 Летопись 16:23
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вся земля, пойте ГОСПОДУ! День за днём возвещайте радостную весть о том, как Он спасает.
- Буквальный
- Пойте ГОСПОДУ, вся земля; возвещайте изо дня в день спасение Его.
- Простой
- Все люди на земле, пойте ГОСПОДУ! Каждый день рассказывайте радостную новость: Он спасает!
Еврейский текст
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Psalm 96:1-2, shortened
The song now takes up Psalm 96, which it follows to verse 33. This verse joins the second half of Psalm 96:1 (“sing to the LORD, all the earth”) to the second half of Psalm 96:2 (“bear news from day to day of his salvation”). It leaves out “Sing to the LORD a new song” and “Sing to the LORD, bless his name”. The wording of each half follows the psalm.
all the earth: everyone on earth
The whole earth is called on, that is, all its peoples (verses 24, 28, 31), not Israel only.
bear news: announce good news
The verb (basar) is to bring news, usually good news, as in Isaiah 40:9 and 52:7.