歴代誌上 16:23
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 全地よ、主に歌え! 日ごとに、その方の救いの良い知らせを告げよ。
- 逐語訳
- 全地よ、主に歌え。 日から日へ、その救いを告げ知らせよ。
- 平易訳
- 地上のすべての人々よ、主に歌え! 毎日、良い知らせを伝えよ。その方は救ってくださる!
ヘブライ語原文
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Psalm 96:1-2, shortened
The song now takes up Psalm 96, which it follows to verse 33. This verse joins the second half of Psalm 96:1 (“sing to the LORD, all the earth”) to the second half of Psalm 96:2 (“bear news from day to day of his salvation”). It leaves out “Sing to the LORD a new song” and “Sing to the LORD, bless his name”. The wording of each half follows the psalm.
all the earth: everyone on earth
The whole earth is called on, that is, all its peoples (verses 24, 28, 31), not Israel only.
bear news: announce good news
The verb (basar) is to bring news, usually good news, as in Isaiah 40:9 and 52:7.
表現の選び方
bassru “告げ知らせよ” (L), “良い知らせを告げよ” (B), “良い知らせを伝えよ” (R)
ほかに検討した訳:“福音を告げよ”
As 2 Kings 7:9, besorah is 良い知らせ in the Old Testament, not the church word 福音.