1 इतिहास 16:23
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे सारी पृथ्वी के लोगो, प्रभु के लिए गाओ! दिन पर दिन यह शुभ समाचार सुनाओ कि वे कैसे उद्धार करते हैं।
- शाब्दिक
- हे सारी पृथ्वी, प्रभु के लिए गाओ; दिन-प्रतिदिन उनके उद्धार का शुभ समाचार सुनाओ।
- सरल
- पृथ्वी के सब लोगो, प्रभु के लिए गाओ! हर दिन यह शुभ समाचार सुनाओ: वे बचाते हैं!
इब्रानी मूलपाठ
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Psalm 96:1-2, shortened
The song now takes up Psalm 96, which it follows to verse 33. This verse joins the second half of Psalm 96:1 (“sing to the LORD, all the earth”) to the second half of Psalm 96:2 (“bear news from day to day of his salvation”). It leaves out “Sing to the LORD a new song” and “Sing to the LORD, bless his name”. The wording of each half follows the psalm.
all the earth: everyone on earth
The whole earth is called on, that is, all its peoples (verses 24, 28, 31), not Israel only.
bear news: announce good news
The verb (basar) is to bring news, usually good news, as in Isaiah 40:9 and 52:7.
शब्द कैसे चुने गए
“शुभ समाचार सुनाओ” (bear news)
इन पर भी विचार किया गया: “सुसमाचार सुनाओ”
The verb is to announce good news (meaning m3). Hindi “सुसमाचार” is kept for the gospel of the New Testament, so the song says “शुभ समाचार”.