역대상 16:23
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 온 땅아, 주께 노래하여라! 날마다 그분께서 구원하신다는 기쁜 소식을 전하여라.
- 직역
- 온 땅아, 주께 노래하여라. 날마다 그분의 구원을 기쁜 소식으로 전하여라.
- 쉬운 말
- 땅 위의 모든 사람들아, 주께 노래하여라! 날마다 기쁜 소식을 전하여라. 그분께서 구원하신다!
히브리어 원문
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Psalm 96:1-2, shortened
The song now takes up Psalm 96, which it follows to verse 33. This verse joins the second half of Psalm 96:1 (“sing to the LORD, all the earth”) to the second half of Psalm 96:2 (“bear news from day to day of his salvation”). It leaves out “Sing to the LORD a new song” and “Sing to the LORD, bless his name”. The wording of each half follows the psalm.
all the earth: everyone on earth
The whole earth is called on, that is, all its peoples (verses 24, 28, 31), not Israel only.
bear news: announce good news
The verb (basar) is to bring news, usually good news, as in Isaiah 40:9 and 52:7.
표현을 고른 방법
verses 23-33 keep the Korean wording of the published Psalm 96, line by line where the Hebrew is the same
This verse joins Psalm 96:1b and 96:2b; later verses join or reorder the psalm’s lines as Chronicles does.