मुख्य शब्द · justice, judgment (mishpat)
निर्गमन
מִשְׁפָּט इब्रानी · Strong’s H4941
हर वाक्य 11 बार प्रयोग
हर वाक्य संतुलित अंग्रेज़ी में, शब्द को चिह्नित करके। पद का लिंक उसे रीडर में खोलता है।
टिप्पणियाँ अभी अंग्रेज़ी में हैं।
Moses cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a piece of wood. He threw it into the water, and the water turned sweet. It was there that the LORD laid down a statute and a rule for them, and there that He put them to the test.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: शाब्दिक, संतुलित
a rule and a law to live by Readable says “rule” for “statute”, as elsewhere in Exodus, and “law” for the second word.
Here are the rules you are to lay before the people:
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित
judgments: rulings for particular cases The word means a judge’s decision, and so a binding ruling. Most of the rulings that follow are cases: “If someone does this, then this is to be done.” Moses later tells the people “all the judgments”, and they agree to keep them (24:3).
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित
rules (Balanced); laws (Readable) Literal keeps “judgments”, which can sound like verdicts against someone. Balanced says “rules”, as in 24:3, and Readable “laws”.
If he intends her for his son, he must deal with her as he would with a daughter of his own.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: शाब्दिक, संतुलित, सरल
the custom of daughters: the rights of a free daughter The word for “custom” is the same as “judgments” in verse 1. Given to the son as a wife, she is no longer treated as a slave but as a daughter of the house, with a daughter’s rights and protection.
If the ox gores a boy or a girl, the owner is dealt with by this same ruling.
Do not pervert the justice due to your poor when they bring a case.
Moses came and reported to the people all that the LORD had said, every word and every rule. The whole people answered together as one: “We will do every word the LORD has spoken.”
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित
the words and the judgments: the Ten Words and the case laws “The words” most likely means the Ten Words that God spoke to all the people (20:1-17), and perhaps all he said after them. “The judgments” are the rulings for particular cases introduced at 21:1, “These are the judgments”, and running to 23:19.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित
rule(s) Literal keeps “judgments”. Balanced and Readable say “rules”: decisions for cases of law. Readable says “went down” for “came”, since Moses returns from the mountain (19:24-25; 20:21).
Erect the tabernacle following the design that was shown to you on the mountain.
Make a breastpiece of judgment, the work of a skilled designer. Make it in the same way as the ephod, of gold, of blue, purple and scarlet yarn, and of fine twisted linen.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: सरल
breastpiece of judgment: the pouch worn over the heart that held the Urim and Thummim The breastpiece was a square pouch worn on the chest, fastened to the ephod (verses 22-28). It is called “of judgment” because it held the Urim and Thummim, by which God’s decisions were sought for Israel (verse 30; Numbers 27:21).
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: सरल
a breastpiece for Aaron to use when he seeks God’s decisions Readable explains “of judgment”. Literal and Balanced keep “breastpiece of judgment”.
So Aaron will carry the names of the sons of Israel on the breastpiece of judgment over his heart whenever he goes into the holy place, to keep them in remembrance before the LORD at all times.
Put the Urim and the Thummim into the breastpiece of judgment, so that they are over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. So Aaron will always carry, over his heart before the LORD, the judgment of the Israelites.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: सरल
the judgment of the sons of Israel: the means of deciding for the people “Judgment” here is the decision God gives for Israel in matters brought before him. With the Urim and Thummim over his heart, Aaron carries the means of seeking those decisions.