मुख्य शब्द · soul, life, self (nephesh)
यहेजकेल
נֶפֶשׁ इब्रानी · Strong’s H5315
हर वाक्य 42 बार प्रयोग
हर वाक्य संतुलित अंग्रेज़ी में, शब्द को चिह्नित करके। पद का लिंक उसे रीडर में खोलता है।
टिप्पणियाँ अभी अंग्रेज़ी में हैं।
But if you warn the wicked and they do not turn from their wickedness or their wicked way, they will die for their sin, but you will have saved yourself.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित
you will have delivered your life: you will have saved yourself The word often translated “soul” here means the life or self of the person. The watchman who gives the warning is free of the guilt of verse 18, whatever the hearer does.
But if you warn the righteous person not to sin, and they do not sin, they will certainly live, because they took the warning, and you will have saved yourself.
Then I said, “Oh, Lord GOD! I have never made myself unclean. From my youth until now I have never eaten anything that died by itself or was torn by wild animals, and no spoiled sacrificial meat has ever entered my mouth.”
Their silver they will fling into the streets, and their gold will be something unclean. Their silver and their gold will not be able to save them on the day of the LORD’s fury. It cannot satisfy their hunger or fill their stomachs, for it made them stumble into sin.
and say: The Lord GOD says this: Woe to the women who sew bands for everyone’s wrists and make head veils for people of every height, to hunt down lives! Will you hunt down the lives of My people and keep yourselves alive?
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
souls: lives, living persons The Hebrew word means a living being, a person’s life. To “hunt souls” is to trap people’s lives, holding life and death over them (13:19).
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
lives (B, R) Literal keeps “souls”. Balanced and Readable say “lives”, since in English “soul” suggests only the inner self, not the whole living person (m2).
For a few handfuls of barley and scraps of bread you have profaned Me among My people. You have put to death people who should not die and kept alive people who should not live, by lying to My people, who listen to lies.
Therefore the Lord GOD says this: I am against your bands, with which you hunt down lives as if they were birds. I will tear them from your arms and set free the lives you hunt down like birds.
even if these three men, Noah, Daniel and Job, were living there, their righteousness would save only themselves, declares the Lord GOD.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: शाब्दिक, संतुलित, सरल
their own lives: themselves The word often translated “soul” here means life, the living self.
even if Noah, Daniel and Job were in it, as surely as I live, declares the Lord GOD, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness.
No one looked on you with pity or cared enough to do any of these things for you. Instead, you were thrown out on the open ground, because your life was despised on the day you were born.
So I stretched out My hand against you and cut down your allotted portion. I handed you over to the will of those who hate you, the Philistine cities, who were shocked by your lewd behavior.
Pharaoh with his mighty army and great horde will not help him in battle, when ramps are heaped up and siege walls are built to destroy many lives.
Every life belongs to Me, the life of the parent as well as the life of the child; both belong to Me. The person who sins is the one who will die.
The person who sins is the one who will die. A child will not share the guilt of a parent, and a parent will not share the guilt of a child. The righteousness of the righteous will be their own, and the wickedness of the wicked will be their own.
And if wicked people turn away from the wickedness they have committed and do what is just and right, they will save their lives.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
his soul: his life Here *nefesh* means “life”: he will keep himself alive.
Her prophets within her have joined in a conspiracy. Like a roaring lion tearing its prey, they devour people; they seize treasure and precious things and make many widows in the land.
Her officials within her are like wolves tearing their prey. They shed blood and destroy lives to make dishonest gain.
The Babylonians came to her, to the bed of love, and defiled her with their lust. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.
When she carried on her prostitution openly and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, as I had turned away from her sister.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
I turned away “My soul” means “I myself”; Literal keeps it.
Therefore, Oholibah, the Lord GOD says this: I am about to stir up your lovers against you, the ones you turned away from in disgust, and I will bring them upon you from all sides:
For the Lord GOD says this: I am about to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
Tell the house of Israel, The Lord GOD says this: I am about to profane My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes and the desire of your heart. The sons and daughters you left behind will be cut down by the sword.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
the desire of your soul: what you long for The noun is rare. It is usually related to a verb for sparing or feeling for something, and so means what one cherishes.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
I am going to let my temple be made unholy. You are proud of it ... Readable says what “profane” means and turns the three titles of the temple into short sentences. It adds “in Jerusalem” for where the children were left (m2).
As for you, son of man, on the day I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and the desire of their hearts, and their sons and daughters as well,
For the Lord GOD says this: Because you clapped your hands and stamped your feet and gloated with all the scorn in your heart over the land of Israel,
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
with all the contempt of your soul: with spiteful scorn The word for contempt returns in verse 15 and 36:5. “Soul” (*nefesh*) here is the inner self, so the scorn came from the heart.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
in your heart Balanced says “heart” for *nefesh*, the inner self.
The Lord GOD says this: Because the Philistines acted in revenge, taking vengeance with scorn in their hearts and seeking to destroy Judah out of their age-old hatred,
Javan, Tubal and Meshech traded with you; they exchanged slaves and bronze vessels for your goods.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: शाब्दिक, संतुलित, सरल
the lives of human beings: slaves People were bought and sold. Joel 4:6 accuses Tyre and Sidon of selling the people of Judah to the Greeks, and Amos 1:9 condemns Tyre’s slave trade.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: शाब्दिक, संतुलित, सरल
slaves (B, R) Literal keeps “the lives of human beings”. Balanced and Readable say “slaves”, since people sold as property are meant, under the style guide’s rule for slavery.
They will shave their heads because of you and put on sackcloth. They will weep over you with anguish of heart and bitter wailing.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित, सरल
anguish of heart Balanced says “heart” for *nefesh*, the inner self, as in 25:6.
I will make many peoples appalled at you, and their kings will shudder with horror over you when I brandish My sword before them. They will tremble every moment, each one for his own life, on the day of your fall.
They heard the sound of the horn but did not take the warning, so their blood will be on them. If they had taken the warning, they would have saved their life.
But if the watchman sees the sword coming and does not blow the horn, so that the people are not warned, and the sword comes and takes the life of any one of them, that person is taken away for their sin, but I will hold the watchman responsible for their death.
But if you warn the wicked to turn from their way, and they do not turn from it, they will die for their sin, but you will have saved yourself.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित
you will have delivered your life: you will have saved yourself As in 3:19, the word often translated “soul” means the life or self of the person.
इन स्तरों पर तय अंग्रेज़ी रूप नहीं: संतुलित
the wording of 3:19 at each level The wording of 3:19 is reused at each level, with the gender setting as there. Literal brackets “to turn”, which the Hebrew leaves to be understood before “from his way”.
therefore the Lord GOD says this: In the fire of My jealousy I have spoken out against the other nations and against all of Edom. With hearts full of glee and with utter contempt, they took My land for themselves, so that they could plunder its pastures.
Wherever the river flows, every kind of living creature that swarms will live. There will be a great many fish, because this water flows there and makes the salt water fresh. Wherever the river goes, everything will live.