ቁልፍ ቃላት · soul, life, self (nephesh)
1 ሳሙኤል
נֶפֶשׁ ዕብራይስጥ · Strong’s H5315
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር 34 ጊዜ የተጠቀሰ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በሚዛናዊ እንግሊዝኛ፣ ቃሉ ምልክት ተደርጎበት። የቁጥሩ ማስፈንጠሪያ በአንባቢው ውስጥ ይከፍተዋል።
ማብራሪያዎቹ ለጊዜው በእንግሊዝኛ ናቸው።
She was in deep anguish, and she prayed to the LORD, weeping without restraint.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ሚዛናዊ, ቀላል
in deep anguish, weeping without restraint (Balanced); very sad and upset, cried and cried (Readable) Balanced and Readable give the sense of “bitter of soul” (m1); Readable keeps the doubled verb as “cried and cried”.
But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman deeply troubled in spirit. I have not been drinking wine or beer; I have been pouring out my soul before the LORD.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ቀላል
sir; a very unhappy woman; telling the LORD all my sorrow Readable uses the everyday polite address and gives the sense of the two idioms (m2, m4).
Hannah said, “Pardon me, my lord! As surely as you live, my lord, I am the woman who once stood beside you here, praying to the LORD.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ሚዛናዊ, ቀላል
Excuse me, sir. I promise you Readable uses an everyday polite address and gives the sense of the oath (m2). It names Eli as the one she speaks to.
If the man answered, “Let the fat be turned into smoke first, and then take whatever you like,” the servant would say, “No, hand it over now. If you do not, I will take it by force.”
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ቃል በቃል, ሚዛናዊ, ቀላል
as your appetite desires: whatever you want The noun nefesh here means appetite or desire. The worshiper offers the priest all he wants, once the fat is burned.
Yet one of your descendants I will not cut off from serving at My altar, so that your eyes will fail with weeping and your heart will grieve. All the rest of your descendants will die in the prime of life.
I will raise up for Myself a faithful priest, who will do what is in My heart and mind. I will build him a lasting house, and he will walk before My anointed for all time.
When Saul had watched David going out to meet the Philistine, he had asked Abner, the commander of the army, “Whose son is this young man, Abner?” Abner replied, “As surely as you live, O king, I do not know.”
When David had finished speaking with Saul, Jonathan’s life became bound up with David’s life, and Jonathan loved him as he loved himself.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ቀላል
Jonathan’s life became bound up with David’s life (Balanced); felt closely joined to David (Readable) “Soul” in modern speech suggests the spiritual part of a person, while the Hebrew word means the whole self and life. Readable adds that Jonathan is Saul’s son, which the reader learned in chapters 13 and 14.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ቀላል
loved him as his own soul: loved him as he loved himself “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
Jonathan made a covenant with David, because he loved him as he loved himself.
He took his life in his hands and struck down the Philistine, and the LORD won a great victory for all Israel. You saw it and were glad. So why would you sin against innocent blood by putting David to death for no reason?”
Saul sent messengers to David’s house to keep watch on him and kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, “If you do not escape with your life tonight, tomorrow you will be dead.”
David escaped from Naioth in Ramah and went to Jonathan. “What have I done?” he asked. “What is my crime? What wrong have I done to your father, that he is trying to take my life?”
But David answered him with an oath: “Your father knows very well that you think well of me, and he has said to himself, ‘Jonathan must not know this, or it will grieve him.’ But as surely as the LORD lives and as surely as you live, there is only a step between me and death.”
Jonathan said to David, “Whatever you want, I will do for you.”
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ሚዛናዊ, ቀላል
whatever you want Balanced and Readable give the meaning of the idiom; Literal keeps “your soul says”.
Jonathan had David swear again by his love for him, because he loved him as he loved himself.
Men who were in trouble, men who owed money, and men who were bitter about their lot all came to join him, and he became their commander. There were about four hundred men with him.
David said to Abiathar, “That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am to blame for the death of every person in your father’s family.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ቀላል
every life: every person The word often translated “soul” here means a living person, a life.
Stay with me and do not be afraid. The one who is after my life is after yours as well. With me you will be kept safe.”
David saw that Saul had come out to take his life. At the time David was at Horesh in the wilderness of Ziph.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ቀላል
found out; to kill him Readable says “found out” for “saw” in the sense of learning, and “kill him” for “seek his life”.
So now, O king, come down whenever you wish. Our part will be to hand him over to the king.”
My father, look! See the corner of your robe here in my hand! I cut off the corner of your robe, but I did not kill you. You can know for certain from this that I mean you no harm and am not rebelling against you. I have not wronged you, yet you are hunting me down to take my life.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ቀላል
hunting my life: lying in wait to kill me The verb is used of a hunter lying in wait for prey (Exodus 21:13). David uses the same picture of a hunt in 26:20.
Now, my lord, as surely as the LORD lives and as surely as you live, it is the LORD who has kept you from shedding blood and from taking revenge with your own hand. So now, may your enemies and all who want to harm my lord be like Nabal.
If anyone rises up to pursue you and to take your life, the life of my lord will be bound safe in the bundle of the living in the care of the LORD your God. But the lives of your enemies He will hurl away as from the pocket of a sling.
Then Saul said, “I have sinned. My son David, come back. Since you held my life precious today, I will not do you harm again. I have been a fool, and I have done a very great wrong.”
Just as your life mattered greatly to me today, so may my life matter greatly to the LORD, and may He rescue me from every trouble.”
But the woman said to him, “Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the spiritists from the land. Why then are you setting a trap for my life, to get me killed?”
The woman came to Saul and saw that he was badly shaken, and she said to him, “Look, your servant has done what you asked. I took my life in my hands and did what you told me.
David was in deep distress, because the troops were talking about stoning him. Each of them was bitter over his sons and daughters. Yet David drew strength from the LORD his God.
የተወሰነው የእንግሊዝኛ አገላለጽ ያልተጠቀመባቸው ደረጃዎች፦ ሚዛናዊ, ቀላል
full of grief and anger Readable explains “bitter of soul” (m2) instead of keeping the picture.