1 Ti-mô-thê 6:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thật vậy, sự tin kính là một nguồn lợi lớn khi đi kèm với lòng biết đủ.
- Sát nghĩa
- Thật vậy, sự tin kính cùng với sự thỏa lòng là một nguồn lợi lớn;
- Dễ đọc
- Đúng là phục vụ Đức Chúa Trời đem lại sự giàu có lớn lao, nếu chúng ta bằng lòng với những gì mình có.
Tiếng Hy Lạp
ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
contentment: being satisfied with what one has
αὐταρκείας was a virtue praised by the Stoics: self-sufficiency, needing little. Paul uses it of contentment in God (Philippians 4:11).
great gain: true riches
The word of verse 5 is turned around: godliness is gain, but not the money kind.
Lời văn được chọn thế nào
“sự thỏa lòng” (L); “lòng biết đủ” (B); “bằng lòng với những gì mình có” (R)
Cũng đã cân nhắc: “sự tri túc”
Contentment is being satisfied with what one has (m1). “Biết đủ” is the Vietnamese saying for it; Literal uses “thỏa lòng”, which a reader of Philippians 4:11 will know.
Đọc trong văn mạch → 1 Ti-mô-thê 6:6 trong các bản dịch khác