Open Word Bible

Psaume 119

Psaume 119:114

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
En Toi je trouve mon abri et mon bouclier ; mon espoir est fixé sur Ta parole.
Littérale
Mon abri et mon bouclier, [c’est] Toi ; j’attends Ta parole.
Simple
C’est auprès de Toi que je me cache, et Tu me protèges comme un bouclier. J’ai confiance en Ta parole et je l’attends.

L’hébreu

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • hiding place and shield: shelter and protection

    God is a place to hide from danger (32:7) and a shield against attack (3:4).

  • wait: wait in hope

    Également envisagé : hope

    The verb (yichel) is to wait with hope and expectation (verses 43, 74, 81, 147).

  • word: what God has spoken

    As in 119:89.

Lire dans son contexte → Psaume 119:114 dans d’autres traductions