詩編 119:114
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたこそ、わたしの隠れ場、わたしの盾。 わたしはあなたの言葉に望みを置く。
- 逐語訳
- わたしの隠れ場、わたしの盾は、あなた。 あなたの言葉を、わたしは待ち望む。
- 平易訳
- あなたは、わたしが隠れる場所で、盾のようにわたしを守ってくださる。 わたしは、あなたの言葉を信頼して、それを待つ。
ヘブライ語原文
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
hiding place and shield: shelter and protection
God is a place to hide from danger (32:7) and a shield against attack (3:4).
wait: wait in hope
ほかに検討した訳:hope
The verb (yichel) is to wait with hope and expectation (verses 43, 74, 81, 147).
word: what God has spoken
As in 119:89.