भजन 119:114
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुझमें मैं अपना छिपने का स्थान और अपनी ढाल पाता हूँ; मेरी आशा तेरे वचन पर टिकी है।
- शाब्दिक
- मेरा छिपने का स्थान और मेरी ढाल तू [है]; मैं तेरे वचन की आशा रखता हूँ।
- सरल
- तू ही वह जगह है जहाँ मैं छिपता हूँ, और तू ढाल की तरह मेरी रक्षा करता है। मैं तेरे वचन पर भरोसा रखता हूँ और उसकी बाट जोहता हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
hiding place and shield: shelter and protection
God is a place to hide from danger (32:7) and a shield against attack (3:4).
wait: wait in hope
इन पर भी विचार किया गया: hope
The verb (yichel) is to wait with hope and expectation (verses 43, 74, 81, 147).
word: what God has spoken
As in 119:89.