Псалом 119:114
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- У Тобі я знаходжу схованку і щит; моя надія — на Твоєму слові.
- Буквальний
- Моя схованка і мій щит — Ти; на Твоє слово я чекаю.
- Простий
- Ти — місце, де я ховаюся, і Ти захищаєш мене, як щит. Я довіряю Твоєму слову й чекаю на нього.
Єврейський текст
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
hiding place and shield: shelter and protection
God is a place to hide from danger (32:7) and a shield against attack (3:4).
wait: wait in hope
Розглядали також: hope
The verb (yichel) is to wait with hope and expectation (verses 43, 74, 81, 147).
word: what God has spoken
As in 119:89.