시편 119:114
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주님은 제가 숨을 곳이요, 저의 방패이십니다. 저는 주님의 말씀에 희망을 둡니다.
- 직역
- 저의 은신처, 저의 방패는 주님이십니다. 주님의 말씀을 제가 기다립니다.
- 쉬운 말
- 주님은 제가 숨는 곳이십니다. 방패처럼 저를 지켜 주십니다. 저는 주님의 말씀을 믿고 기다립니다.
히브리어 원문
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
hiding place and shield: shelter and protection
God is a place to hide from danger (32:7) and a shield against attack (3:4).
wait: wait in hope
함께 검토한 표현: hope
The verb (yichel) is to wait with hope and expectation (verses 43, 74, 81, 147).
word: what God has spoken
As in 119:89.