Псалом 119:114
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- В Тебе я нахожу укрытие и щит; моя надежда — на Твоё слово.
- Буквальный
- Моё укрытие и мой щит — Ты; Твоего слова я жду.
- Простой
- Ты то место, где я прячусь, и Ты защищаешь меня, как щит. Я верю Твоему слову и жду его.
Еврейский текст
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
hiding place and shield: shelter and protection
God is a place to hide from danger (32:7) and a shield against attack (3:4).
wait: wait in hope
Рассматривались также: hope
The verb (yichel) is to wait with hope and expectation (verses 43, 74, 81, 147).
word: what God has spoken
As in 119:89.