Open Word Bible

Psaume 119

Psaume 119:89

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
SEIGNEUR, Ta parole dure pour toujours ; elle est fixée dans les cieux.
Littérale
Pour toujours, SEIGNEUR, Ta parole [se tient] ferme dans les cieux.
Simple
SEIGNEUR, Ta parole dure pour toujours. Elle est établie solidement dans le ciel, où rien ne peut l’ébranler.

L’hébreu

לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • stanza twelfth: lamed

    Each of the eight verses of this stanza begins with the letter lamed, the twelfth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).

  • standing firm: set in place, stationed

    Également envisagé : established

    The verb (nitsav) is used of something set up to stand, like a pillar or a guard at his post. God’s word is as fixed as the heavens where he reigns (verses 90-91).

  • word: what God has spoken

    Également envisagé : matter; thing

    The word (davar) is the broadest of the psalm’s eight terms for what God has made known: anything he has spoken, whether command or promise.

Lire dans son contexte → Psaume 119:89 dans d’autres traductions