시편 119:89
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주여, 주님의 말씀은 영원합니다. 하늘에 굳게 세워져 있습니다.
- 직역
- 영원히, 주여, 주님의 말씀이 하늘에 굳게 서 있습니다.
- 쉬운 말
- 주여, 주님의 말씀은 영원히 있습니다. 아무것도 흔들 수 없는 하늘에 단단히 자리 잡고 있습니다.
히브리어 원문
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
stanza twelfth: lamed
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter lamed, the twelfth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
standing firm: set in place, stationed
함께 검토한 표현: established
The verb (nitsav) is used of something set up to stand, like a pillar or a guard at his post. God’s word is as fixed as the heavens where he reigns (verses 90-91).
word: what God has spoken
함께 검토한 표현: matter; thing
The word (davar) is the broadest of the psalm’s eight terms for what God has made known: anything he has spoken, whether command or promise.