Псалом 119:89
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДИ, Твоє слово триває навіки; воно непорушно закріплене на небесах.
- Буквальний
- Навіки, ГОСПОДИ, Твоє слово стоїть твердо на небесах.
- Простий
- ГОСПОДИ, Твоє слово триває вічно. Воно міцно стоїть на небі, де ніщо не може його похитнути.
Єврейський текст
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
stanza twelfth: lamed
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter lamed, the twelfth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
standing firm: set in place, stationed
Розглядали також: established
The verb (nitsav) is used of something set up to stand, like a pillar or a guard at his post. God’s word is as fixed as the heavens where he reigns (verses 90-91).
word: what God has spoken
Розглядали також: matter; thing
The word (davar) is the broadest of the psalm’s eight terms for what God has made known: anything he has spoken, whether command or promise.