भजन 119:89
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे प्रभु, तेरा वचन सदा बना रहता है; वह स्वर्ग में अटल रूप से स्थापित है।
- शाब्दिक
- सदा के लिए, हे प्रभु, तेरा वचन स्वर्ग में स्थिर [है]।
- सरल
- हे प्रभु, तेरा वचन सदा बना रहता है। वह स्वर्ग में ऐसा स्थिर है कि उसे कोई हिला नहीं सकता।
इब्रानी मूलपाठ
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
stanza twelfth: lamed
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter lamed, the twelfth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
standing firm: set in place, stationed
इन पर भी विचार किया गया: established
The verb (nitsav) is used of something set up to stand, like a pillar or a guard at his post. God’s word is as fixed as the heavens where he reigns (verses 90-91).
word: what God has spoken
इन पर भी विचार किया गया: matter; thing
The word (davar) is the broadest of the psalm’s eight terms for what God has made known: anything he has spoken, whether command or promise.