Псалом 119:89
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДИ, Твоё слово вечно; оно прочно утверждено на небесах.
- Буквальный
- Навсегда, ГОСПОДИ, Твоё слово поставлено на небесах.
- Простой
- ГОСПОДИ, Твоё слово будет всегда. Оно твёрдо стоит на небе, где ничто не может его поколебать.
Еврейский текст
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
stanza twelfth: lamed
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter lamed, the twelfth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
standing firm: set in place, stationed
Рассматривались также: established
The verb (nitsav) is used of something set up to stand, like a pillar or a guard at his post. God’s word is as fixed as the heavens where he reigns (verses 90-91).
word: what God has spoken
Рассматривались также: matter; thing
The word (davar) is the broadest of the psalm’s eight terms for what God has made known: anything he has spoken, whether command or promise.