詩編 119:89
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主よ、あなたの言葉はとこしえに続き、 天に揺るぎなく据えられている。
- 逐語訳
- とこしえに、主よ、 あなたの言葉は天に堅く立っている。
- 平易訳
- 主よ、あなたの言葉はいつまでも続く。 それは天にしっかりと置かれていて、何ものも揺るがすことはできない。
ヘブライ語原文
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
stanza twelfth: lamed
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter lamed, the twelfth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
standing firm: set in place, stationed
ほかに検討した訳:established
The verb (nitsav) is used of something set up to stand, like a pillar or a guard at his post. God’s word is as fixed as the heavens where he reigns (verses 90-91).
word: what God has spoken
ほかに検討した訳:matter; thing
The word (davar) is the broadest of the psalm’s eight terms for what God has made known: anything he has spoken, whether command or promise.