Притчи 17:17
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Друг любит в любую пору, а брат рождён, чтобы быть рядом в беде.
- Буквальный
- Друг любит во всякое время, и брат рождён для беды.
- Простой
- Настоящий друг всегда тебя любит. Брат рядом, чтобы помочь тебе, когда жизнь трудна.
Еврейский текст
בְּכָל־עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
friend ... brother: two kinds of loyalty Под вопросом
Рассматривались также: the friend is a brother in adversity
The lines may contrast the two or describe one person: a real friend becomes a brother in trouble (18:24).