Ключевые термины · soul, life, self (nephesh)
Второзаконие
נֶפֶשׁ Древнееврейский · Strong’s H5315
Все предложения 35 употр.
Каждое предложение на английском, сбалансированный уровень, с выделенным словом. Ссылка на стих открывает его в режиме чтения.
Пока примечания даны на английском.
Only guard yourself and keep close watch over your life, so that you do not forget what your own eyes have seen, and so that it does not leave your mind for as long as you live. Make it known to your children and your grandchildren,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
your soul: yourself, your life The Hebrew word often called “soul” means the living person, the self. To guard one’s soul is to watch over oneself.
Be very careful, then, for your own sake. On the day the LORD spoke to you at Horeb from the fire, you did not see any shape at all,
But from there you will seek the LORD your God, and you will find Him, if you search after Him with all your heart and with all your soul.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
being Readable says “being” for “soul”, the whole self, since “soul” can suggest only an inner part of a person. Literal and Balanced keep “soul”.
You are to love the LORD your God with your whole heart, with your whole being, and with all your strength.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
soul: life, the whole living self The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
whole being (Balanced); all your life (Readable) Literal keeps “soul”. Balanced and Readable avoid it, because “soul” suggests to many readers only the spiritual part of a person, while the Hebrew means the whole living self.
And now, Israel, what is it that the LORD your God asks of you? Just this: that you fear the LORD your God, follow all His ways and love Him, and that you serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
all your heart and all your soul: the whole person The heart is the inner self, the mind and will. The soul (Hebrew *nefesh*) is the living self, one’s very life. Together they mean with everything one is, as in 6:5.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
live the way he shows you ... your whole self Readable explains “walk in his ways” as a way of living, and says “your whole self” for “soul”, since many readers take “soul” to mean only the part of a person that lives on after death.
Your ancestors were seventy persons when they went down to Egypt, and now the LORD your God has made you like the stars of the heavens, past counting.
If you truly obey My commandments that I am giving you today, loving the LORD your God and serving Him with all your heart and with all your soul,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
with all your heart and all your soul: with your whole self The heart is the seat of thought and will; the soul is the whole living person, with its desires and its life. Together they mean with everything you are, as in 6:5 and 10:12.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
being Readable says “being” for the Hebrew word, since “soul” can suggest only an inner, spiritual part of a person. Literal and Balanced keep “soul”.
Fix these words of mine in your heart and in your soul. Tie them as a sign on your hand, and let them be a band between your eyes.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
minds Readable says “hearts and minds” for “heart and soul”: in plain English that says that the words are to be held in the whole inner self.
However, you may slaughter and eat meat in any of your towns whenever you wish, as much as the LORD your God has blessed you with. Both those who are ritually unclean and those who are clean may eat it, as they would a gazelle or a deer.
When the LORD your God enlarges your territory as He promised you, and you say, ‘I want to eat some meat,’ because you are longing for meat, you may eat meat whenever you want.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
your soul desires: you have an appetite The “soul” is the living person with his hunger and wants. The craving is not blamed; it is simply allowed.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
promised; you are longing / you are hungry; whenever you want Balanced and Readable say “promised” for “spoken”, which is its sense here, and put “your soul” as “you” and “the desire of your soul” as “whenever you want”. Literal keeps “soul”.
If the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, you may slaughter animals from the herds and flocks that the LORD has given you, as I have commanded you, and eat them in your own towns whenever you wish.
Only be sure that you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
you must not listen to the words of that prophet or that dreamer. The LORD your God is testing you, to find out whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
with all your heart and all your soul: with your whole mind and will, and your whole self and life The “heart” is the inner person, mind and will together; the “soul” is the whole living self. The pair repeats the great command of 6:5 (see also 10:12; 11:13): love for the LORD that holds nothing back.
If your own brother, your mother’s son, or your son or your daughter, or the wife you embrace, or the friend who is as dear to you as your own life, secretly entices you, saying, ‘Let us go and worship other gods’—gods that neither you nor your ancestors have known,
Spend the money on whatever you wish: cattle, sheep, wine, beer, or anything else you would like. Then eat there in the presence of the LORD your God and rejoice, you and your household.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
your soul desires ... your soul asks: whatever you long for, your appetite The word often rendered “soul” here means a person’s appetite and desire, as in 12:15, 20-21. The family may buy whatever it likes for the feast.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
whatever you wish / anything you like Literal keeps “your soul desires”. Balanced and Readable use plain words for what you want.
Suppose a Levite comes from one of your towns anywhere in Israel where he has been living, and he comes because he longs with all his heart to go to the place the LORD will choose,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
towns; where he has been living; longs with all his heart Balanced and Readable say “towns” for “gates”, and say plainly what “sojourning” and “all the desire of his soul” mean. Readable makes the condition two short sentences of its own.
or else the avenger of blood, in the heat of anger, might chase the killer, catch up because the way is long, and kill them. Yet that person did not deserve to die, having had no hatred for the dead neighbor before.
But if someone hates a neighbor, lies in wait, attacks and kills that neighbor, and then flees to one of these cities,
Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
But if you are no longer pleased with her, you are to let her go free wherever she wishes. You must never sell her for money or treat her as a slave, because you have dishonored her.
Do nothing to the young woman; she has committed no sin that deserves death. This case is like that of a man who attacks his neighbor and murders him.
When you go into your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you like, until you are full, but do not put any into a basket.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
according to your appetite, your fill: as much as you want to eat The word often translated “soul” here means desire or appetite, and “your fill” means until you are satisfied. The person may eat freely on the spot.
Do not take a hand mill, or even its upper millstone, in pledge for a debt. That would be taking in pledge the very means a person lives by.
If anyone is caught kidnapping a fellow Israelite and treating the victim as a slave or selling him, that kidnapper must die. You must purge the evil from among you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
stealing a person: kidnapping The verb is the ordinary word for stealing, here with a person as its object. Exodus 21:16 gives the same penalty for kidnapping. “Is found” means caught and proved guilty.
Give him his pay on the day he works, before the sun sets, because he is poor and is counting on it. Otherwise he may call on the LORD against you, and the sin will be counted against you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
is counting on it / needs that money to live Balanced and Readable say what the idiom means (m2). Readable says “If you do not” for the Hebrew “and not”, which here gives the reason for the command.
Today the LORD your God commands you to keep these statutes and rulings. Be careful to keep them with all your heart and with all your soul.
‘Cursed is anyone who takes a bribe to kill an innocent person.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Among those nations you will find no rest, no place to rest the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, eyes worn out with longing and a despairing spirit.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
despair of soul: the inner life fading away The word for “soul” is the whole living self. Its “despair” is a pining or fainting away, the loss of all hope.
and you and your children turn back to the LORD your God and obey Him with all your heart and with all your soul, doing all that I command you today,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
whole being / all your being As in 6:5, Balanced and Readable avoid “soul”, which suggests to many readers only an inner, spiritual part, while the Hebrew means the whole living self. Literal keeps “soul”.
The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, so that you love the LORD your God with all your heart and with all your soul, and so live.
if you obey the LORD your God and keep His commandments and statutes, as they are recorded in this book of the law, and if you turn back to the LORD your God with all your heart and with all your soul.