soul, life, self (nephesh)
נֶפֶשׁ Древнееврейский · Strong’s H5315
נֶפֶשׁ (Древнееврейский, Стронг H5315) — ключевое слово со значением «soul, life, self (nephesh)». Open Word Bible один раз устанавливает его перевод и сохраняет его везде, где слово имеет это значение; по-английски: soul, life, person.
Закреплённый английский перевод
Буквальный soul, life, person
Сбалансированный soul, life, person
Простой life, person
Settled by sense, so owb.validate does not hold the English to one word; a meaning decision says which sense a passage has. "soul" for the inner self that longs, grieves and praises ("my soul", Psalms); "life" where a life is at stake, saved or taken; "person" or "anyone" for a person in the laws; "throat", "appetite" or "desire" where the body or a craving is meant; "creature" or "being" for living beings (Genesis 1-2; 2:7 "a living being"). Literal keeps "soul" for the self; Balanced and Readable may say "I", "me" or "yourself" where "my soul" or "your soul" stands for the person. Never "spirit", which is ruach.
Пока примечания даны на английском.
Где употребляется
Употреблений в уже переведённом тексте: 754 (книг: 31).
Их слишком много, чтобы перечислить на одной странице: предложения каждой книги вынесены на отдельную страницу.
Переведено иначе 263
Предложения, где закреплённый английский перевод не используется, с решением, объясняющим почему.
Then God said, “Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
living creatures: beings that breathe and live The word often translated “soul” means a living, breathing being, or the life within it. The same words describe these animals and, in 2:7, the man (“a living being”). They do not set human beings apart from animals; what sets them apart is the image of God (verses 26-27).
and for every wild animal, every bird in the sky and every creature moving on the ground, for all that has life in it, the green plants will be food.” And so it happened.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
living life: the breath of life that animals have These are the words for “living creatures” in verses 20 and 24, used here of the life within the animals.
But you must not eat meat that still has its lifeblood in it.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
life: the word often translated soul The word (nefesh) is the life of a living creature, as in 1:20 and 2:7.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
its lifeblood Balanced joins “its life, its blood” into one word that says both.
Abram took with him his wife Sarai, his brother’s son Lot, everything they owned and the people who had become part of their household in Haran. They set out for Canaan and reached it.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
the people they had acquired: servants and slaves “Persons” (nefesh) here means people who belonged to the household, such as servants and slaves; “acquired” is literally “made”, used of gaining wealth (31:1). An old Jewish reading took it to mean people Abram and Sarai had won to faith in God, but the context is the household’s possessions.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
servants Readable says “servants” for the members of the household (m1). Since the text does not say whether they were hired servants or slaves, the general word is used.
and cook it into the savory dish I am fond of. Bring it to me to eat, so that I can give you my blessing myself before I die.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul may bless you Literal keeps the Hebrew expression (m1); Balanced has “I ... myself”.
“It is Esau, your firstborn,” Jacob told his father. “I have done what you asked. Please sit up and eat some of the game I caught, and then give me your blessing.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
your soul may bless me As in verse 4, Literal keeps “soul” for the person himself.
Hamor talked with them and said, “My son Shechem has given his heart to your daughter. I ask you, let him marry her.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
his soul longs for: he is set on her Chashaq means to be bound to or set one’s love on someone; Deuteronomy uses it of God’s love for Israel (Deuteronomy 7:7). Hamor says nothing about what his son has done.
Seventy people in all were descended from Jacob. Joseph himself was already in Egypt.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
counting his children, grandchildren and great-grandchildren Genesis 46:8-27 lists sons, grandsons and two great-grandsons. Readable says so, since “family” alone could suggest wives and servants as well.
The enemy said, ‘I will chase them and catch them; I will share out the loot and take my fill of them; I will draw my sword, and my hand will wipe them out.’
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
my appetite will be filled with them: I will have all I want of them The word often rendered “soul” here means desire or appetite. The enemy pictures himself gorging on Israel and their goods.
Do not oppress a foreigner living among you. You know from the inside what a foreigner’s life is like, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
you know the life (soul) of the sojourner: you know from experience what it is to be one The word often rendered “soul” means the life or inner self of a person, with its needs and longings. Israel knows the stranger’s life from within, having lived it in Egypt.
If anyone brings a grain offering to the LORD as their offering, it must be fine flour. Oil is to be poured over the flour and frankincense placed on it.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
a person: anyone, man or woman The word often means life or soul, but here, as often in the laws, it means a person, whoever that may be. The law does not limit the grain offering to men. The Hebrew uses a feminine verb with this word and then says “his offering” and “he” for the person, as Hebrew does with an indefinite subject.
“Speak to the Israelites and tell them: ‘Suppose someone sins unintentionally by doing one of the things that the LORD’s commandments say must not be done.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
a person: anyone, man or woman The word means a living being, here a person. It is not the word for a male, and the law applies to every Israelite, as verse 27 shows. Verses 3-35 then take the cases in turn: the anointed priest, the whole congregation, a leader, and one of the ordinary people.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
Suppose someone sins ... The Hebrew opens a sentence that verse 3 breaks off. Balanced and Readable make it a complete sentence that states the general case, beginning “Suppose”, and Readable uses “they” for a person who may be a man or a woman.
If anyone among the ordinary people sins unintentionally by doing something that one of the LORD’s commandments says must not be done, they become guilty.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
any person: anyone, man or woman As in verse 2, the word is not the word for a male, and the law covers any Israelite.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
anyone / they The Hebrew word is already inclusive, so no gender setting is needed. Literal keeps the Hebrew “he” in verses 27-35; Balanced and Readable use “they” or “the worshiper” for a person who may be a man or a woman.
If someone hears a public call for witnesses made under a curse, and they saw what happened or know about it but do not speak up, they have sinned and will carry their guilt.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
anyone: any person, man or woman The word is the general word for a living person, as in 4:2. The laws of this chapter apply to men and women alike.
That is why I have said to the Israelites, ‘None of you may eat blood, and neither may any outsider who lives among you.’
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
any person: anyone at all The word for “person” (as in verse 10) includes men and women alike.
For if anyone does any of these detestable things, the persons who do them must be cut off from the people.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
the persons: any man or woman who does these things The word is the general word for a living person. The penalty falls on everyone who takes part, not only on the man spoken to.
So you must distinguish between clean and unclean animals and between unclean and clean birds. Do not make yourselves detestable through any animal or bird or anything that creeps on the ground, the creatures I have marked off for you as unclean.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
make yourselves detestable: make yourselves loathsome by eating what is unclean The verb is the one in 11:43, from the word “detestable” (11:10). Eating unclean creatures makes the eater unclean and unfit for God’s presence (11:44).
The LORD said to Moses, “Speak to the priests, Aaron’s sons, and tell them: ‘No priest is to make himself unclean for a dead person among his people,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
a dead person: a corpse, the body of someone who has died The word usually means a living person (2:1; 4:2), but here, as in 19:28 and 22:4, it is a dead person, and verse 11 says it in full: “persons of the dead”. Contact with a dead body, or being under the same roof as one, made a person unclean for seven days (Numbers 19:11-16). For a priest this impurity would keep him from his service in the sanctuary.
He is not to go near any dead body, not even his father’s or his mother’s, and so make himself unclean.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
persons of the dead: dead bodies This is the full form of the phrase used in verse 1 (compare Numbers 6:6). The plural covers any dead body at all.
the one who has touched it stays unclean until evening and may not eat any of the holy food until he has washed his body in water.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
Any priest Readable names the person: the cases in verses 4-6 are about Aaron’s descendants.
But a person whom a priest has bought with his money may eat of it, and so may the slaves born in his house. They may share his food.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
slave(s) Literal keeps “a person” and “those born in his house”. Balanced says “slaves born in his house”, and Readable says “slave” for both, following m1 and m2. “Slave” stays, as the style guide keeps it for people bought with money.
“Mark the tenth day of this seventh month: it is the Day of Atonement. On it you are to hold a holy assembly, humble yourselves by fasting, and bring the LORD a food offering.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
humble yourselves by fasting (Balanced); go without food and humble yourselves (Readable) As in 16:29-31, Balanced says “humble yourselves by fasting” and Readable “go without food and humble yourselves”, giving the plain sense of “afflict yourselves”. Literal keeps “afflict yourselves”. Balanced and Readable capitalise “Day of Atonement” as a name.
I will destroy your hilltop shrines and cut down your incense altars. I will throw your dead bodies on the carcasses of your idols, and I will loathe you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I will loathe you (Balanced); I will turn from you in disgust (Readable) “My soul” means “I myself” (see verse 11). Literal keeps “my soul”.
“Command the Israelites to send out of the camp anyone who has a serious skin disease or a discharge, and anyone made unclean by a dead body.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
unclean by a person: unclean through contact with a dead body The word usually means a living person or life, but in this phrase it means a dead person (Leviticus 21:1; Numbers 6:6; 9:6). Numbers 19:11-16 explains that touching a body, or being in the tent where someone has died, makes a person unclean for seven days.
Throughout the time they are set apart for the LORD, they must not go near a dead body.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
a dead person: a corpse The word usually means a living being or person. With “dead” it means a dead person’s body, as in Leviticus 21:11 and Numbers 19:11, 13.
The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, and so make atonement for them, because they sinned through the dead body. That same day they must consecrate their head again.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
he sinned by the dead body: he fell short of the vow The verb is the ordinary word for sin, but verse 9 makes clear the death came without warning. What needs atonement is not a deliberate wrong but the breach of holiness the vow required: the sin offering cleanses the person, as it does after other kinds of uncleanness (Leviticus 12:6-8; 15:14-15).
But there were some men who were unclean from contact with a dead body, and so they could not keep the Passover on that day. That same day they came before Moses and Aaron.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
the nefesh of a person: a dead body The word *nefesh* usually means a living being or a life. In laws about uncleanness it can mean a dead person, a corpse (Leviticus 21:11; Numbers 6:6; 19:11, 13). “Of a person” makes clear it is a human body.
But now we are wasting away. There is nothing at all, and all we ever see is this manna!”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
our soul is dried up: we are withered, our strength is drained The Hebrew word often translated “soul” can mean the throat, the appetite or a person’s life. “Dried up” pictures a plant withering. The people mean they are wasting away for lack of real food, though the phrase could also mean they have lost their appetite.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
we are wasting away / we have no strength left Balanced and Readable give the sense of the picture. Literal keeps “our soul is dried up”.
Whoever touches the dead body of any human being will be unclean for seven days.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
the dead of any person of a human: a human corpse The word usually means a living being, but in laws about uncleanness it can mean a dead person, as in 5:2 and 9:6. Adding “human” makes clear that the rule is about human bodies; dead animals are dealt with in Leviticus 11.
Then a man who is clean is to take hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all its furnishings and the people who were there. He is also to sprinkle anyone who touched a bone, or someone killed, or someone who died, or a grave.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
the vessels and the persons: everything and everyone made unclean by the death “Vessels” covers all the articles in the tent, including the open containers of verse 15. “Persons” are the people who were in the tent (verse 14), and the rest of the verse adds those made unclean in the open (verse 16).
On the tenth day of this seventh month you are to hold a holy assembly. Humble yourselves by fasting, and do no work of any kind.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
humble yourselves by fasting / go without food and humble yourselves As in Leviticus 16:29 and 23:27. Literal keeps “afflict yourselves”, with “your souls” in the gloss.
When a man makes a vow to the LORD or swears an oath that binds him to a pledge, he must not break his word. He must do everything he has said.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
on his soul: on himself The word often translated “soul” here means the person himself, his own life. The same phrase recurs through the chapter for the woman who binds herself.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
on himself Literal says “on himself” rather than “on his soul”, since in English “soul” suggests the inner spirit, not the whole person meant here; the literal gloss shows the Hebrew form.
Any vow or any sworn pledge to deny herself, her husband may confirm or her husband may cancel.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
afflict [her] soul Literal keeps the Hebrew phrase, with “her” in brackets; Balanced says “deny herself” and Readable “go without food or other things”.
From the men who fought and went out to war, set apart a tribute for the LORD: one out of every 500, whether people, cattle, donkeys or sheep.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
one life: one living creature, person or animal The word usually means a living being, here used for each person or animal counted.
There were 16,000 people, and the tribute from them for the LORD was thirty-two people.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
girls Readable says “girls” for the persons counted, since verse 35 says who they were.
and 16,000 people.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
girls As in verse 40.
Only guard yourself and keep close watch over your life, so that you do not forget what your own eyes have seen, and so that it does not leave your mind for as long as you live. Make it known to your children and your grandchildren,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
your soul: yourself, your life The Hebrew word often called “soul” means the living person, the self. To guard one’s soul is to watch over oneself.
But from there you will seek the LORD your God, and you will find Him, if you search after Him with all your heart and with all your soul.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
being Readable says “being” for “soul”, the whole self, since “soul” can suggest only an inner part of a person. Literal and Balanced keep “soul”.
You are to love the LORD your God with your whole heart, with your whole being, and with all your strength.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
soul: life, the whole living self The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
whole being (Balanced); all your life (Readable) Literal keeps “soul”. Balanced and Readable avoid it, because “soul” suggests to many readers only the spiritual part of a person, while the Hebrew means the whole living self.
And now, Israel, what is it that the LORD your God asks of you? Just this: that you fear the LORD your God, follow all His ways and love Him, and that you serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
all your heart and all your soul: the whole person The heart is the inner self, the mind and will. The soul (Hebrew *nefesh*) is the living self, one’s very life. Together they mean with everything one is, as in 6:5.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
live the way he shows you ... your whole self Readable explains “walk in his ways” as a way of living, and says “your whole self” for “soul”, since many readers take “soul” to mean only the part of a person that lives on after death.
If you truly obey My commandments that I am giving you today, loving the LORD your God and serving Him with all your heart and with all your soul,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
with all your heart and all your soul: with your whole self The heart is the seat of thought and will; the soul is the whole living person, with its desires and its life. Together they mean with everything you are, as in 6:5 and 10:12.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
being Readable says “being” for the Hebrew word, since “soul” can suggest only an inner, spiritual part of a person. Literal and Balanced keep “soul”.
Fix these words of mine in your heart and in your soul. Tie them as a sign on your hand, and let them be a band between your eyes.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
minds Readable says “hearts and minds” for “heart and soul”: in plain English that says that the words are to be held in the whole inner self.
When the LORD your God enlarges your territory as He promised you, and you say, ‘I want to eat some meat,’ because you are longing for meat, you may eat meat whenever you want.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
your soul desires: you have an appetite The “soul” is the living person with his hunger and wants. The craving is not blamed; it is simply allowed.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
promised; you are longing / you are hungry; whenever you want Balanced and Readable say “promised” for “spoken”, which is its sense here, and put “your soul” as “you” and “the desire of your soul” as “whenever you want”. Literal keeps “soul”.
you must not listen to the words of that prophet or that dreamer. The LORD your God is testing you, to find out whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
with all your heart and all your soul: with your whole mind and will, and your whole self and life The “heart” is the inner person, mind and will together; the “soul” is the whole living self. The pair repeats the great command of 6:5 (see also 10:12; 11:13): love for the LORD that holds nothing back.
Spend the money on whatever you wish: cattle, sheep, wine, beer, or anything else you would like. Then eat there in the presence of the LORD your God and rejoice, you and your household.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
your soul desires ... your soul asks: whatever you long for, your appetite The word often rendered “soul” here means a person’s appetite and desire, as in 12:15, 20-21. The family may buy whatever it likes for the feast.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
whatever you wish / anything you like Literal keeps “your soul desires”. Balanced and Readable use plain words for what you want.
Suppose a Levite comes from one of your towns anywhere in Israel where he has been living, and he comes because he longs with all his heart to go to the place the LORD will choose,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
towns; where he has been living; longs with all his heart Balanced and Readable say “towns” for “gates”, and say plainly what “sojourning” and “all the desire of his soul” mean. Readable makes the condition two short sentences of its own.
When you go into your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you like, until you are full, but do not put any into a basket.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
according to your appetite, your fill: as much as you want to eat The word often translated “soul” here means desire or appetite, and “your fill” means until you are satisfied. The person may eat freely on the spot.
If anyone is caught kidnapping a fellow Israelite and treating the victim as a slave or selling him, that kidnapper must die. You must purge the evil from among you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
stealing a person: kidnapping The verb is the ordinary word for stealing, here with a person as its object. Exodus 21:16 gives the same penalty for kidnapping. “Is found” means caught and proved guilty.
Give him his pay on the day he works, before the sun sets, because he is poor and is counting on it. Otherwise he may call on the LORD against you, and the sin will be counted against you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
is counting on it / needs that money to live Balanced and Readable say what the idiom means (m2). Readable says “If you do not” for the Hebrew “and not”, which here gives the reason for the command.
Among those nations you will find no rest, no place to rest the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, eyes worn out with longing and a despairing spirit.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
despair of soul: the inner life fading away The word for “soul” is the whole living self. Its “despair” is a pining or fainting away, the loss of all hope.
and you and your children turn back to the LORD your God and obey Him with all your heart and with all your soul, doing all that I command you today,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
whole being / all your being As in 6:5, Balanced and Readable avoid “soul”, which suggests to many readers only an inner, spiritual part, while the Hebrew means the whole living self. Literal keeps “soul”.
that you will keep my father and mother alive, with my brothers and sisters and all their people, and rescue us from death.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
our lives: literally “our souls” The word (nefesh) means the living person. To deliver someone’s nefesh from death is to keep that person alive.
But take great care to carry out the commandment and the law which Moses the servant of the LORD laid on you: love the LORD your God, walk in all His ways, keep His commandments, hold fast to Him, and serve Him with all your heart and all your soul.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
soul: the whole living self The Hebrew word means life or self, the whole person who breathes and desires. “With all your soul” means with your whole being (Deuteronomy 6:5).
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
Live the way he wants you to live; Stay close to him; your whole self Readable explains the pictures of walking in his ways and clinging to him, and says “your whole self” for “soul”, as it does at Deuteronomy 10:12 and 11:22.
So be very careful, for your own sake, to love the LORD your God.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
Your own lives depend on it. Readable says the sense of “for your souls” (m1) as a sentence of its own.
Then they got rid of the foreign gods that were among them and served the LORD, and He could bear Israel’s misery no longer.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
could bear ... no longer / could not stand to see ... suffer Balanced and Readable explain the idiom instead of keeping the picture of a “short soul”, which in English would mean nothing. Readable names the subject again, “the LORD”, so that it is clear who could not stand it, and adds “again”, since Israel had served the LORD before.
Day after day she kept pressing him with her words and pleading with him, until he was weary to death of it.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
weary to death of it (B); so tired of it that he felt he would die (R) Balanced and Readable say what “short of soul” means (m1).
The Danites told him, “Do not raise your voice at us, or some hot-tempered men may attack you, and you will lose your life and the lives of your household.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
hot-tempered men; have bad tempers Literal keeps “bitter of soul”; Balanced and Readable say what it means here (m1).
She was in deep anguish, and she prayed to the LORD, weeping without restraint.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
in deep anguish, weeping without restraint (Balanced); very sad and upset, cried and cried (Readable) Balanced and Readable give the sense of “bitter of soul” (m1); Readable keeps the doubled verb as “cried and cried”.
But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman deeply troubled in spirit. I have not been drinking wine or beer; I have been pouring out my soul before the LORD.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
sir; a very unhappy woman; telling the LORD all my sorrow Readable uses the everyday polite address and gives the sense of the two idioms (m2, m4).
Hannah said, “Pardon me, my lord! As surely as you live, my lord, I am the woman who once stood beside you here, praying to the LORD.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
Excuse me, sir. I promise you Readable uses an everyday polite address and gives the sense of the oath (m2). It names Eli as the one she speaks to.
If the man answered, “Let the fat be turned into smoke first, and then take whatever you like,” the servant would say, “No, hand it over now. If you do not, I will take it by force.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
as your appetite desires: whatever you want The noun nefesh here means appetite or desire. The worshiper offers the priest all he wants, once the fat is burned.
When David had finished speaking with Saul, Jonathan’s life became bound up with David’s life, and Jonathan loved him as he loved himself.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
Jonathan’s life became bound up with David’s life (Balanced); felt closely joined to David (Readable) “Soul” in modern speech suggests the spiritual part of a person, while the Hebrew word means the whole self and life. Readable adds that Jonathan is Saul’s son, which the reader learned in chapters 13 and 14.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
loved him as his own soul: loved him as he loved himself “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
Jonathan said to David, “Whatever you want, I will do for you.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
whatever you want Balanced and Readable give the meaning of the idiom; Literal keeps “your soul says”.
David said to Abiathar, “That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am to blame for the death of every person in your father’s family.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
every life: every person The word often translated “soul” here means a living person, a life.
David saw that Saul had come out to take his life. At the time David was at Horesh in the wilderness of Ziph.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
found out; to kill him Readable says “found out” for “saw” in the sense of learning, and “kill him” for “seek his life”.
My father, look! See the corner of your robe here in my hand! I cut off the corner of your robe, but I did not kill you. You can know for certain from this that I mean you no harm and am not rebelling against you. I have not wronged you, yet you are hunting me down to take my life.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
hunting my life: lying in wait to kill me The verb is used of a hunter lying in wait for prey (Exodus 21:13). David uses the same picture of a hunt in 26:20.
David was in deep distress, because the troops were talking about stoning him. Each of them was bitter over his sons and daughters. Yet David drew strength from the LORD his God.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
full of grief and anger Readable explains “bitter of soul” (m2) instead of keeping the picture.
David replied to Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As surely as the LORD lives, who has rescued my life from every trouble,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
who has ransomed my life from all distress: Yahweh, not these men, has saved David The verb means to set free, as by paying a price. David will give the same oath on his deathbed (1 Kings 1:29). He answers their claim in verse 8: Yahweh has always rescued him and needs no murder to do it.
He said, “The LORD, far be it from me to do this! Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?” So he would not drink it. Such were the deeds of the three mighty warriors.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
[Is it not] (Literal); Is it not (Balanced); This water is like (Readable); at the risk of The Hebrew question is cut short: “the blood of the men who went with their lives?” Each level supplies what completes it. “With their lives” means risking them, so all levels add “risk”.
Then the king swore an oath: “As surely as the LORD lives, who has rescued my life from every trouble,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
as in 2 Samuel 4:9 Each level uses the same wording as David’s oath in 2 Samuel 4:9.
So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, “May the gods deal with me ever so severely if by this time tomorrow I have not made your life like the life of one of them.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I have not killed you, just as you killed those prophets Readable says plainly what “make your life like the life of one of them” means.
Elijah said to Elisha, “Please stay here, because the LORD has sent me on to Bethel.” But Elisha said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” Then they went down together to Bethel.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
[as] your soul lives / as surely as you live The oath is worded as in 1 Samuel 20:3 and 25:26. Literal keeps “your soul”; Balanced and Readable say “you”, which is what it means (m2). Literal says “I will not leave you” for the oath form (m3).
When she reached the man of God on the mountain, she clung to his feet. Gehazi came up to push her away, but the man of God said, “Let her be! She is in deep distress. the LORD has hidden it from me and not told me.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
She is in deep distress (Balanced); She is in terrible pain (Readable) Balanced and Readable give the sense of the idiom; “soul” here is the person’s inner self.
But the boy’s mother said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” So Elisha got up and followed her.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
your soul lives: you yourself live “Soul” here is the living person.
but King Jehoram had gone back to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had given him when he fought Hazael king of Aram. Jehu said, “If you are with me, do not let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
If you are with me (Balanced); If you agree with me (Readable) Balanced and Readable give the sense of the idiom (m2).
Before him there was no king like him, who turned to the LORD with his whole heart, with his whole being, and with all his strength, in keeping with all the law of Moses; and after him no one like him arose.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
with all his heart and with all his soul and with all his power / with his whole heart, with his whole being, and with all his strength / with all his heart, with all his life, and with all his strength Each level uses its own wording of Deuteronomy 6:5, so that the reader can hear the command behind the praise (m1).
They captured their livestock, 50,000 camels, 250,000 sheep and 2,000 donkeys, and they took 100,000 people captive.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
persons of humankind: people The phrase sets the human captives apart from the animals just listed.
He said, “Before my God, far be it from me to do this! Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives? For they risked their lives to bring it.” So he would not drink it. Such were the deeds of the three mighty warriors.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
[who went] at [the risk of] (Literal); who went at the risk of; risked (Balanced, Readable) “With their lives” means risking them, so all levels add “risk”, as in 2 Samuel 23:17. Readable turns the question into a statement of what it means.
Now set your heart and soul on seeking the LORD your God. Get up and build the sanctuary of the LORD God, so that the ark of the covenant of the LORD and the sacred vessels of God can be brought into the house that is to be built for the name of the LORD.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
set your heart and your soul: give your whole self “Heart” is the mind and will, and “soul” (nefesh) the whole living self with its desires. Together they mean complete devotion, as in Deuteronomy 4:29 and 6:5.
God said to Solomon, “Because this was what your heart desired, and you have not asked for wealth, riches or honor, or the death of those who hate you, or even for a long life, but have asked for wisdom and knowledge so that you can judge My people over whom I have made you king,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
ask Me to kill those who hate you Readable says what asking for the life of enemies means (m3).
They entered into the covenant: they would seek the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and with all their soul,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
ancestors; being (Readable) Balanced and Readable say “ancestors” for “fathers”. Readable says “being” for “soul” as at Deuteronomy 4:29, since the Hebrew means the whole self. The sentence goes on in verse 13; Literal and Balanced end this verse with a comma, and Readable starts a new sentence.
Queen Esther answered, “If I have found favor with you, my king, and if it pleases the king, grant me my life: that is my petition. And grant me my people: that is my request.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
please let me live; please save my people Readable says what “give me my life” means.
The Accuser answered the LORD, “Skin for skin! People will give everything they have to save their own lives.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
all that a man has he will give for his life: anyone, not a particular man “A man” here is anyone; the satan states a general rule about human beings. “Life” is the person’s own living self, which the LORD later tells the satan to spare (2:6).
I refuse to touch them; they are like food that makes me sick.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul: I myself, my appetite Nefesh is the self, and often the appetite or throat (Proverbs 27:7). “My soul refuses” means “I cannot bring myself”.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I Balanced and Readable say “I” for nefesh here (m1). Literal keeps “my soul”.
What strength do I have, that I should keep waiting? What future do I have, that I should be patient?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
be patient Every level gives the sense of the idiom (m1), since “prolong my soul” says nothing in English.
So I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
spirit and soul: Job’s inner self Spirit (ruach) and soul (nefesh) stand side by side for the whole inner person. “Bitterness of soul” is deep grief (1 Samuel 1:10; Job 10:1).
so that I would choose to be strangled, death rather than this body of mine.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul: I myself Soul (nefesh) here means the self, with its longing and choosing: “I would choose”.
I am sick of my life; I will give free rein to my complaint; I will speak out of the bitterness of my soul.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my soul: I myself, my inner being The word (nefesh) is the whole living self, with its desires and feelings. “My soul loathes” means “I loathe”; “the bitterness of my soul” is bitterness deep within.
But the eyes of the wicked will fail; there will be no escape for them, and their only hope will be to breathe their last.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
their only hope (B); the only thing they can hope for (R) Balanced and Readable add “only” to make clear that death is all that is left to them (m2).
They feel only the pain of their own body; they mourn only for themselves.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
flesh, soul: body and inner self, the whole person Flesh (basar) is the body; soul (nefesh) is the inner life. Together they mean the whole person.
I too could talk as you do, if you were in my place; I could string words together against you and shake my head at you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
if you were in my place Balanced and Readable give the idiom’s sense (m2); Literal keeps “soul”.
How long will you torment me and crush me with your words?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul: my whole self The word (nefesh) means the living person, the self. “Torment my soul” means to torment me.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me Balanced and Readable say “me”, since “my soul” here means the whole person (m2).
In the city the dying groan, and the wounded cry out for help; yet God pays no attention to the wrong.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
the throat (nefesh) of the wounded: the wounded themselves The word (nefesh) is the throat, the breath, the living person. The soul or throat “cries for help” means the wounded themselves cry out. The word for wounded (chalal) is used of those pierced and dying.
And now my life is poured out within me; days of suffering have taken hold of me.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life In English “soul” suggests the immortal part of a person; the Hebrew means his life (m1). Literal keeps “soul”.
I have not let my mouth sin by calling down a curse on their life.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
asking for his life with a curse: wishing him dead with a spoken curse A curse (‘alah) was a spoken call for harm. To “ask for his life” by it is to call down death on him (compare 1 Kings 3:11).
He spares them from the pit, their life from perishing by the sword.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
his soul: his life, himself The word (nefesh) means the living self, the person; it stands beside “his life” in the second line.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
them, their life (Balanced, Readable) Balanced and Readable say “them” for “his soul” (m3) and keep the generic plural (verse 17).
They draw near to the pit, their life to those who bring death.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
they, their life (Balanced, Readable) As in verse 18, “his soul” is the person himself; Balanced and Readable keep the generic plural.
They die in their youth, and their life ends among the shrine prostitutes.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
their soul: they themselves, their life The word (nefesh) here means the whole living person, not a soul apart from the body.
Its breath sets coals on fire, and flames dart from its mouth.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
its breath The word (nefesh) often means life or self, but its first meaning is throat or breath, which fits here beside “mouth”.
Turn back to me, LORD, and set my life free; save me because Your love is loyal.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
rescue my soul: pull my life out of danger The verb (chalats) means to draw out or set free; the soul (nefesh) here is his life, which is at risk (verse 6).
The wicked brag about what they crave; the greedy bless themselves while they treat the LORD with contempt.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
the desire of his soul: what he craves The phrase is the cravings of the self; 10:17 speaks of the “desire” of the humble with the same word.
For You will not give me up to Sheol, nor allow Your loyal one to see the pit.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me As in 3:3, “soul” means the whole person.
Those whose hands are innocent and whose hearts are pure, who have not called on God’s own life to back what is false, and have not sworn an oath to deceive.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
God’s own life (B); God’s name (R) Balanced and Readable say whose soul is meant (m2) and what lifting it to falsehood means.
Of David. To You, LORD, I lift up my whole self.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my whole self Balanced says what “soul” means here, the whole person (m3).
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I turn my whole heart to you and pray Readable says what the idiom means (m3).
Keep my life safe and set me free; do not let me be disgraced, for I have made You my refuge.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life The word (nefesh) here is the person’s life, which is in danger.
Do not hand me over to what my enemies want, for lying witnesses have stood up against me, people who breathe out violence.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
desire: appetite, greed The word (nefesh) here is desire or appetite: the greed of the enemies to destroy him.
LORD, You brought me back up from Sheol; You kept me alive and did not let me sink into the pit.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me The word (nefesh) here is the psalmist’s life, himself.
to save their lives from death and to keep them living through famine.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
their soul: their life The word (nefesh) is the living person, here their life itself.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
their lives (B); them (R) Balanced and Readable say what nefesh means here (m1).
With all our being we wait for the LORD; He is the one who helps us and shields us.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
our soul: we ourselves “Our soul” (nefesh) is the whole self: we wait with our whole being.
I will make my boast in the LORD; let the humble hear it and rejoice.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I “My soul” (nefesh) is the speaker himself.
The LORD ransoms the lives of His servants; none who make Him their refuge will bear guilt.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
the soul: the life As in 33:19.
Draw the spear and battle-axe to face those who chase me; let me hear You say, “I am your salvation.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me “My soul” (nefesh) is the speaker himself.
For no reason they set a hidden net in a pit for me; for no reason they dug a hole to trap me.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me As in verse 3.
Then my whole being will be glad in the LORD and celebrate the salvation He brings.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my whole being (B); I (R) “My soul” (nefesh) is the whole self.
Do not let them say to themselves, “Aha! We got our wish!” Do not let them say, “We have gulped him down.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
our desire: just what we wanted The word (nefesh) here means appetite or desire (27:12).
I said, “LORD, show me grace! Heal me, because it is You I have sinned against.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me Nefesh here is the whole person (as in 6:5).
Like a doe that longs for running streams, I long for You, God, with all my being.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I (with all my being) Balanced and Readable say “I” for nefesh here, as the convention allows.
I pour out my heart as I call these things to mind: how I walked with the crowd and led them up to God’s house, among shouts of joy and songs of thanks, a great crowd celebrating the feast.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
My heart breaks Readable gives the feeling behind the picture (m1).
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, for the rescue that comes from His presence.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I tell myself: Why are you ... Readable makes clear that he is speaking to himself (m1).
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I tell myself: Why are you ... Readable makes clear that he is speaking to himself (m1).
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I tell myself: Why are you ... Readable makes clear that he is speaking to himself (m1).
We are bowed down into the dust; our bodies are pressed flat against the ground.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
we Nefesh here is the whole self.
For outsiders have risen up against me, and violent people are hunting for my life; they give God no thought. Selah
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life (B); kill me (R) Nefesh here is life itself (m2).
But see, God comes to my aid; the Lord is the one who holds my life up.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life (B); keeps me alive (R) As in verse 5.
They band together and hide; they watch my every step, eager to take my life.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life (B); kill me (R) Nefesh here is life itself.
Show me grace, God, show me grace, for I have made You my refuge; I will shelter under the shadow of Your wings until the time of ruin is over.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I Nefesh here is the person himself.
I am surrounded by lions; I must lie down among people who devour like beasts. Their teeth are spear points and arrows, their tongues a sharpened sword.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I am Nefesh here is the person himself.
They laid a net for my steps, and I sank down in despair; they hollowed out a pit ahead of me, and into it they fell. Selah
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I sank down in despair (B); I was very upset (R) Balanced and Readable give the sense (m3).
Look, they lie in ambush for my life; powerful men band together against me, though I have not rebelled or sinned, LORD.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life Balanced and Readable say “my life” for nefesh, as the convention allows.
I am quiet before God alone; my rescue comes from Him.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I Balanced and Readable say “I” for nefesh, as the convention allows.
Be still before God alone, my soul, for He is the source of my hope.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I must Readable turns the address to the soul into a plain statement (m2).
God, You are my God, and I search hard for You. My whole self thirsts for You; my body aches for You in a dry and worn-out land with no water.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
My whole self (B); My whole body (R) Balanced and Readable render nefesh by a phrase for the whole person (m2).
I will be filled as with a feast of rich food, and with shouts of joy on my lips my mouth will sing Your praise.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I Balanced and Readable say “I” for nefesh, as the convention allows.
I hold fast to You; Your right hand keeps me safe.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I Balanced and Readable say “I” for nefesh, as the convention allows.
But those who hunt my life to ruin it will sink into the lowest places of the earth.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life Balanced and Readable say “my life” for nefesh, as the convention allows.
the one who keeps us alive and has not let our feet stumble.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
us Balanced and Readable say “us” for nefesh, as the convention is.
Come, listen, all who revere God; let me recount the things He has done for me.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me Balanced and Readable say “me” for nefesh.
Rescue me, God, for the water has risen to my throat.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
neck: the throat The word is nefesh, which can mean the throat or neck, the place of breathing; so also in Jonah 2. The water is about to close over him.
Come close to me and buy me back; set me free because of my enemies.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
me (B); my life (R) Balanced and Readable say “me” or “my life” for nefesh.
Let my accusers be put to shame and brought to nothing; let those who want to hurt me be wrapped in scorn and dishonor.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my (B); me (R) “My soul” (nefesh) here means “me”.
My lips will ring out with joy as I sing Your praise, and so will my whole self, which You have set free.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my whole self (B); my whole heart (R) “My soul” (nefesh) is the whole person.
When trouble came I looked for the Lord; all night I kept my hands raised and did not tire, and I would take no comfort.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal and the whole person at Balanced and Readable.
In their hearts they challenged God, insisting on food to feed their cravings.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
their soul: their appetite The word (nefesh) often means the throat and so the appetite or desire (107:9; Numbers 11:6).
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
appetite (L); cravings (B); were hungry for (R) Here nefesh means appetite (m3), so even Literal departs from “soul”, which would mislead.
He cleared a road for His anger; He did not hold them back from death, but handed their lives over to the plague.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
them As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal and the person at Balanced and Readable.
My whole being longs, even aches, for the courts of the LORD; heart and body, I shout with joy to the living God.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul: my whole self The word (nefesh) is the living self, with its desires (42:2-3).
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my whole being (B); I (R) As in the earlier psalms, Balanced and Readable render nefesh as the self.
Protect my life, for I am loyal to You. You are my God; rescue me, Your servant, for I trust in You.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life (B); me (R) Nefesh is the whole living self; here the danger is to his life (verse 14).
Make Your servant glad, for my heart reaches out to You, Lord.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my heart reaches out to you (B); I long for you and hope in you (R) Balanced and Readable say what the picture means (m1); Literal keeps it.
If the LORD had not helped me, I would soon have been living where all is silent.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I Balanced and Readable say “I” for “my soul” (m2).
When my worries crowd in on me, Your comfort fills me with joy.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me Balanced and Readable say “me” for “my soul” (m2).
All who love the LORD, hate what is evil! He watches over the lives of His faithful people and rescues them from the power of the wicked.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
lives The word (nefesh) is the whole living self; Literal says “souls”, Balanced and Readable “lives”, as the conventions allow.
Of David. Bless the LORD, my soul; let all that is deep within me bless His holy name.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my soul Literal and Balanced keep the familiar call to “my soul” in this refrain, since the psalmist is speaking to himself (m2); Readable says it plainly.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
With all that I am, I praise the LORD Readable says what the call to one’s own soul means: the psalmist praises God with his whole self. The line is the same each time it comes (103:1, 2, 22; 104:1, 35).
Bless the LORD, my soul, and never forget all that He has done for you,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Bless the LORD, all that He has made, everywhere under His rule. Bless the LORD, my soul.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Bless the LORD, my soul. LORD my God, how great You are! Splendor and majesty are the robes You wear,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Let sinners be wiped out from the earth, and let no wicked people be left. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Shackles bruised his feet, and his neck was locked in iron,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
neck: the throat, the life The word (nefesh) can mean the throat or neck (69:2), and so the picture is an iron collar. The old rendering “iron entered his soul” takes it as his inner self.
with power to put his officials in chains if he chose, and to make his counselors wise.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
at his will: as he wished The word (nefesh) here is desire or will: Joseph acted as he saw fit, with the king’s authority (Genesis 41:44).
He granted what they demanded, but with it He sent a disease that wasted them away.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
their soul: themselves, perhaps their throats The word (nefesh) is the self; with food in view it may also be the throat that craved.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
them Balanced and Readable say “them” for nefesh, the whole person.
Starving and parched, they felt their life draining out of them.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
soul: life, the living self The word (nefesh) is the self as a living, breathing being; for it to faint is to come near death.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
their life draining out of them (B); close to dying (R) Balanced and Readable say what the picture means (m1).
For He gives drink to those who are parched and fills the starving with good food.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
soul: throat, appetite The word (nefesh) can mean the throat and so the appetite; with “longing” and “hungry” it is the self that thirsts and hungers.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
those who are parched, the starving (B); thirsty people, people who are hungry (R) Balanced and Readable speak of the people themselves (m1).
They could not stand the sight of food, and came close to the gates of death.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
soul: appetite The word (nefesh) is the self as it hungers (verse 9); here it turns away from food.
May this be how the LORD repays my accusers, those who speak evil against me.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
against me The soul (nefesh) is the whole self; Balanced and Readable say “me”.
Come back to your rest, my soul, because the LORD has treated you with kindness.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I can rest Readable turns the self-address into a plain statement (m1).
You have pulled me back from death, kept my eyes from weeping and my feet from tripping.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me As in 116:4, nefesh is the person’s life.
I am worn thin by longing for Your rulings, every hour.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
I lie pressed down in the dust; give me life, as Your word has said.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
I am melting away in sorrow; lift me up as Your word has said.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
I am worn out with longing for Your rescue; I have set my hope on Your word.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
Your decrees are full of wonder; that is why I keep them with all my being.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
with all my being (B); with all my heart (R) “My soul” (nefesh) is the psalmist himself, wholly committed.
With all my being I keep Your decrees, and I love them deeply.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
with all my being (B); with my whole heart (R) As in verse 129, “my soul” (nefesh) is the psalmist himself.
Keep me alive to praise You, and let Your rulings come to my aid.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
me “My soul” (nefesh) is the psalmist himself.
LORD, rescue me from people whose lips tell lies, whose tongues deceive.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul (L); me (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
For far too long I have had to live beside people who hate peace.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
my soul (L); I (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
We have had our fill and more of the mockery of the comfortable and the contempt of the arrogant.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
our soul (L); we (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
then the floodwaters would have carried us off, a torrent would have rushed over us,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
our soul: us, or our throat Nefesh is the whole living person, but it can also mean the throat; the water rising over it is drowning (69:2; Jonah 2:6).
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
our soul (L); us (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
then the raging waters would have closed over us.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
our soul (L); us (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
We have slipped free like a bird from the bird-catchers’ trap; the trap is broken, and we are free!
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
our soul (L); we (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
I am waiting for the LORD; with all that I am I wait, and I hope in what He has promised.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul (L); with all that I am (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
I long for the Lord more than night guards long for the morning, yes, more than night guards for the morning.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul (L); I (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
Instead, I have made myself calm and quiet, like a child past nursing age resting on its mother; I am calm within, like that child.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul (L); myself, I (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
The day I called, You answered me; You filled me with courage and strength within.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
in my soul: within me The soul (nefesh) is the whole inner person: the strength is courage, not muscle.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
within (B); inside (R) Balanced and Readable say “within” or “inside” for nefesh here (m2).
I give You thanks, for the way I was made is awe-inspiring and marvelous. What You make is wonderful, and deep within I know it well.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul: my whole self The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
deep within I know (B); I am completely sure (R) Balanced and Readable say “I” for nefesh here (m3).
But my eyes look to You, Lord GOD; I make You my refuge. Do not let my life be poured out.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
do not let me die Readable says what the picture means (m2).
Each morning let me hear of Your loyal love, since You are the one I rely on. Teach me which road to walk, for my whole being reaches up to You.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my whole being reaches up to you (B); I long for you with all my heart (R) Balanced and Readable say what the idiom means (m3).
Praise the LORD! My soul, praise the LORD!
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my soul: my whole self The psalmist speaks to himself, calling his whole being (nefesh) to praise, as in 103:1 and 104:1.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1, Readable says what it means to call on one’s own soul.
But it is their own blood they are waiting to shed; it is their own lives they ambush.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
lives: their own selves The word (nephesh) is the living person, here their life itself, as in verse 19.
For wisdom will come into your heart, and knowing will become a delight to you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
soul: your whole self The word (nephesh) is the living person, with all their desires (as in 1:18–19). Knowledge will be something the son enjoys, not a burden.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
will become a delight to you Balanced says “to you”, since “soul” in English suggests only the spiritual part of a person (m1).
Six things the LORD hates, and seven He detests with His whole being:
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
an abomination to his soul: what he detests Abomination (toevah) as in 3:32. “His soul” (nephesh) means his whole self.
People do not despise a thief who steals to fill an empty stomach when he is starving,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
appetite: his hunger The word (nephesh) here is the throat or appetite (Isaiah 5:14).
The LORD will not leave the righteous to starve, but He pushes away what the wicked crave.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
appetite ... craving: hunger and desire The first word (nephesh) is the appetite (6:30); the second (hawwah) a strong desire, often for harm (11:6).
The righteous take care of their animals, but even the kindness of the wicked is cruel.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
knows the life: cares for the needs To “know the life (nephesh)” of an animal is to know what it needs (Exodus 23:12; Deuteronomy 25:4).
A worker’s hunger works for him; his mouth drives him on.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
appetite: hunger (nephesh) The word of 6:30 and 10:3. Hunger is a good motive for work (Ecclesiastes 6:7).
Zeal without knowledge is not good; whoever rushes ahead misses the way.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
desire: eagerness, zeal (nephesh) The word (nephesh) is appetite or desire (16:26); some read “a person without knowledge”.
The wicked hunger for evil; their neighbors find no mercy from them.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
soul craves: the appetite longs for The soul (nefesh) here is desire or appetite (13:4; 13:19). A wicked person’s longing is for harm, so even a neighbor gets no pity.
Whoever watches their mouth and tongue keeps themselves out of trouble.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
guards ... keeps: the same verb twice The verb (shamar) is used for both halves: guard your speech and you guard your life (13:3; 18:21).
for the LORD will take up their cause and take the life of those who plunder them.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
rob of life: punish the robber in kind The rare verb (qava) means rob (Malachi 3:8). Those who rob the poor are themselves robbed, of life.
Such people are always counting the cost. “Eat and drink!” they say to you, but their heart is not with you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный
as he reckons within himself: he counts the cost The verb (shaar) occurs only here; a related word means a measure or price. The host calculates what the meal costs him. The ancient Greek translation reads the line differently, with a picture of someone swallowing a hair. The familiar saying “as he thinks in his heart, so is he” takes the line out of its setting.
Like the coolness of snow in harvest time is a reliable messenger to those who send them; they refresh the spirit of their masters.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
restores the life of his masters: revives their spirit The word (nephesh) is life or inner self; to “restore” it is to refresh (Psalm 19:8; 23:3). A faithful envoy relieves the anxiety of those who sent him (compare 10:26; 13:17).
Like cold water to someone worn out and thirsty is good news from far away.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
a weary soul: a person faint with thirst The word (nephesh) can mean throat or person; a weary soul is someone parched and exhausted (Psalm 63:2).
One who is full turns up their nose even at honey, but to the hungry anything bitter tastes sweet.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
appetite: the nephesh as hunger As in 16:26; compare 25:16.
Someone tormented by guilt for shedding blood will be a fugitive until death; let no one stand in their way.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
burdened by the blood of a life: guilty of murder The verb (ashaq) is usually to oppress; here the passive pictures someone weighed down by the guilt of taking a life (Genesis 4:12–14; Numbers 35:31).
There is nothing better for people than to eat and drink and find enjoyment in their hard work. This too, I saw, comes from the hand of God.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
they ... their The pronouns refer to anyone; the gender setting gives inclusive wording by default and the traditional form as the alternative.
All people’s hard work is for their mouths, and yet their appetite is never filled.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
appetite: desire, hunger The word (nefesh) can mean throat, appetite, desire or life (Isaiah 5:14). Here it is the appetite that work feeds and that is never filled (1:8).
It is better to enjoy what is before your eyes than to let desire roam. This too is a breath and chasing the wind.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
enjoy what is before your eyes ... let desire roam (B); enjoy what you have ... keep wanting more (R) Balanced and Readable give the sense of the idioms (m1), using the general “you” of English sayings.
Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
you whom I love with all my heart Readable says what “my soul loves” means in everyday English (m2).
Night after night on my bed I looked for the one my soul loves; I looked for him but did not find him.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
the one my soul loves Balanced keeps the phrase of 1:7 and drops “whom”, as natural English does.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
the one I love with all my heart As 1:7.
I opened to my beloved, but my beloved had turned away and was gone. My heart sank when he spoke. I looked for him but did not find him; I called him, but he did not answer.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
My heart sank Balanced and Readable give the sense of “my soul went out” (m2).
Your new moons and your fixed feasts are hateful to Me, to the depths of My soul; they lie on Me like a heavy load, and I am tired of carrying it.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
truly hate Readable gives the force of “my soul hates” without the word “soul”.
Their faces give evidence against them. Like Sodom, they announce their sin openly and do not conceal it. Woe to their souls! They have dealt out harm to themselves.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
How terrible it will be for them Readable’s settled wording for “woe”.
the headdresses, the ankle chains, the sashes, the vials of perfume, and the amulets,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
houses of breath: perfume containers; charms: amulets “Houses of breath” most likely means small boxes or bottles of scent. “Charms” is the word of verse 3 for whispered spells, used here of objects worn to ward off harm.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
vials of perfume / little bottles of perfume Balanced and Readable give the likely sense of the phrase; Literal keeps “houses of breath”.
So Sheol has stretched its throat wide and opened its jaws beyond measure, and down into it go the city’s nobles and its crowds, its noisy throng and all who revel in it.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
Sheol ... its throat: the world of the dead as a greedy mouth Sheol is the place of the dead. The word for “throat” also means appetite. Death is pictured as never full (Proverbs 27:20; 30:15-16; Habakkuk 2:5).
Heshbon raises a cry, and Elealeh with it; the sound carries as far as Jahaz. That is why Moab’s soldiers shout in alarm, and Moab shudders to the depths of its being.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
its soul trembles: Moab is shaken to the core The verb is rare and most likely means to quiver or be in distress. “Its soul” is Moab’s own life and self.
I long for You with all my being in the night, and my spirit within me searches eagerly for You. For whenever Your judgments reach the earth, the people of the world come to learn righteousness.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my soul ... my spirit: the whole person The two words together mean the speaker’s whole inner self, as in Psalm 77:4.
It will be like someone hungry who dreams of eating, then wakes and the stomach is still empty; like someone thirsty who dreams of drinking, then wakes weak, the throat dry and craving. That is how it will be for the horde of all the nations that make war on Mount Zion.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный
appetite, throat: the word for the living self, used of hunger and thirst The word often means “soul” or “life” but can mean throat or appetite (5:14). Here it is the empty stomach and the dry throat.
The LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, says this to the one whom everyone despises, whom the nation detests, the servant of rulers: Kings will see you and rise to their feet; princes will see you and bow low, because of the LORD, who keeps faith, the Holy One of Israel, who has chosen you.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
despised of soul: deeply despised, held in contempt by people The word often translated “soul” can mean the self, a person, or a life. The phrase can mean one despised to the core, one whom people despise, or one whose life is held cheap. Each describes deep contempt; 53:3 uses the same word “despised” twice of the servant.
Why pay out silver for what is not bread, and the fruit of your work for what never fills you? Pay close attention to me: eat what is good, and let your appetite delight in the finest food.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
fatness: rich food; your soul: your appetite, your whole self Fat was the richest part of a meal and stands for the best food (25:6; Psalm 63:6). The word often translated “soul” also means appetite and the living self (5:14; 29:8).
“We have fasted,” they say, “so why do You not see? We have humbled ourselves, so why do You not notice?” But look: on the very day you fast, you pursue your own business and drive all your laborers hard.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
humbled our soul: denied ourselves by fasting The expression is the Law’s phrase for fasting on the Day of Atonement (Leviticus 16:29, 31; Psalm 35:13).
if you give of yourself to the hungry and meet the needs of those who suffer, then your light will dawn in the darkness, and your gloom will be like the brightness of midday.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
your soul: yourself, your own life and desire To hold out your soul to the hungry is to give yourself, not only your goods. The Septuagint reads “your bread from your soul” (from memory; check), which may reflect a different Hebrew text or an explanation.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
the afflicted soul: the person who is suffering and in need “Soul” here is the person with their hunger and want (Psalm 107:9).
Even on the hems of your clothes is found the lifeblood of the innocent poor. You did not catch them breaking in. Yet in spite of all this,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
the lifeblood of the innocent poor / poor people who had done nothing wrong “The blood of the lives” means the blood that is their life; Balanced says “lifeblood”. The sentence runs on into verse 35, so every level ends with a comma.
The LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself less guilty than treacherous Judah.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
has shown herself more righteous than: is less in the wrong than The verb means “be in the right” and, in this form, “show to be in the right”. Set beside Judah, Israel comes out better: not innocent, but less guilty. Judah had Israel’s fall before her eyes and still did not turn back (3:7-10). Ezekiel 16:51-52 makes the same comparison, and Genesis 38:26 uses the same kind of saying (“she is more in the right than I”).
My insides, my insides! I twist in pain! My chest is bursting! My heart pounds within me; I cannot keep quiet, for you have heard it, my soul: the sound of the ram’s horn, the battle cry of war.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I have heard The prophet addresses his own soul, “you have heard, my soul”, meaning “I myself have heard” (m3). Readable says “I have heard”.
Should I not punish them for these things? declares the LORD. On a nation such as this should I not take vengeance?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
take vengeance / pay back Balanced and Readable say “take vengeance” and “pay back” for the Hebrew “my soul avenge itself”, which is not natural English.
Should I not punish them for these things? declares the LORD. On a nation such as this should I not take vengeance?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
same wording as verse 9 As in verse 9.
Take correction, Jerusalem, or I will turn from you in disgust, and make you a wasteland, a land where no one lives.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
turn from you in disgust / turn away from you Balanced and Readable put the picture of the soul being torn away as God turning away, which is its meaning (meaning decision m2).
The LORD says this: Stand where the roads meet and look around; ask about the age-old paths, which one is the good way, and walk in it; then you will find rest for your souls. But they answered, “We will not go that way.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
rest for your souls: rest and well-being for your whole self “Soul” means the whole person, the living self. The rest is the settled peace of those who walk in God’s way, the opposite of the restless wandering of 2:23-25.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
rest for your souls “Souls” is kept at every level so that the words Jesus quotes in Matthew 11:29 can be recognized.
Should I not punish them for these things? declares the LORD. On a nation such as this should I not take vengeance?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
punish ... avenge itself: the rightful judge gives what is due The verb for “punish” means to visit, to come and deal with someone. To “avenge” here is not spite but the just answer of the rightful judge to wrongs done (Deuteronomy 32:35). “My soul” means “I myself”.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
take vengeance / pay back, as in 5:9 The refrain is worded as in 5:9 and 5:29 at every level (m1). Balanced and Readable say “take vengeance” and “pay back” for “my soul avenge itself”, which is not natural English.
But if you will not listen, I will weep in hiding over your pride. My eyes will weep bitterly and overflow with tears, because the flock of the LORD has been carried off into captivity.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I will weep (Balanced); I will cry alone, Tears will pour (Readable) “My soul” means “I myself”. Readable puts the doubled verb for weeping, which stresses how bitter the tears are, as tears pouring down.
Is evil the right return for good? Yet they have dug a pit to take my life. Remember how I stood before You and spoke up for their good, to turn Your wrath away from them.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life: the word often translated “soul” Here the word means Jeremiah’s life itself: they want him dead.
They will come and sing out with joy on Zion’s heights; their faces will shine over the good gifts of the LORD, over grain, new wine and oil, and over the young of the flocks and herds. Their whole life will be like a watered garden, and they will never grow faint again.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
their soul like a watered garden: their whole life refreshed and fruitful “Soul” means the person’s life and inner self. A watered garden never dries up (Isaiah 58:11). Verse 25 returns to the same picture.
I will fill the priests with rich food in abundance, and My people will have their fill of My good gifts, declares the LORD.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
saturate the soul: satisfy the appetite fully The verb means to give plenty to drink, to drench. “Soul” here is the appetite or the person who longs to be filled (Psalm 107:9). The same verb returns in verse 25.
For I refresh the weary soul and satisfy everyone who is faint.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
the weary soul, every languishing soul: people worn out by the suffering of war and exile “Soul” means the whole person, here as thirsty and faint. The word for languishing is the one in verse 12: “they will not languish again”.
Then Jeremiah said to Zedekiah, “The LORD, the God of Armies, the God of Israel, says this: ‘If you will surrender to the commanders of the king of Babylon, your life will be spared, and this city will not be burned down. You and your family will live.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
your soul will live: you yourself will live The word often rendered “soul” means the living person, the self or life. To say “your soul will live” is to say that the king’s own life will be spared.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
your life will be spared (B); you will stay alive (R) Balanced and Readable give the sense of “your soul will live” (m2).
Jeremiah said, “They will not hand you over. Please obey the LORD’s voice in what I am telling you. Then it will go well with you, and your life will be spared.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
your soul will live: you yourself will live As in verse 17.
and asked him, “Do you realize that Baalis, the Ammonite king, has sent Ishmael son of Nethaniah to murder you?” Gedaliah son of Ahikam, however, would not believe them.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
strike you dead (Literal); murder you (Balanced); kill you (Readable); Do you realize (Balanced) Literal keeps the picture of a blow; Balanced and Readable give the sense (m3). Balanced puts the doubled verb as “Do you realize” (m1).
Then Johanan son of Kareah spoke to Gedaliah privately at Mizpah. “Please let me go and kill Ishmael son of Nethaniah,” he said, “and no one will know. Why should he take your life, so that all the Judeans gathered around you are scattered and the remnant of Judah perishes?”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Простой
so that ... are scattered (Balanced); Then ... would be scattered (Readable) The Hebrew joins the results to the question with “and”. Balanced and Readable make clear that the scattering would follow from Gedaliah’s death.
the men, the women and the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and also the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
everyone *Nefesh*, “person, soul”, here simply means each person; “everyone” already includes men and women.
So now the LORD God of Armies, the God of Israel, says this: Why are you bringing such great harm on yourselves? You are cutting off man and woman, child and infant, from among Judah, and leaving yourselves no remnant,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
great harm to yourselves: harm to your own lives The word for “yourselves” is the word for life or self. The harm is the same “disaster” as in verse 2; now they are bringing it on themselves.
I will bring Israel back to his own pasture, and he will graze on Carmel and in Bashan; in the hills of Ephraim and in Gilead he will eat his fill.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
his appetite will be satisfied: he will eat his fill The word often translated “soul” here means desire or appetite, the hunger of the sheep (31:14, 25). The flock that was devoured (verse 17) will itself be well fed.
Come out of her, My people! Every one of you, run for your life from the fierce anger of the LORD!
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный
run for your life As in verse 6.
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar, 832 people from Jerusalem.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
persons: literally “souls” The word counts individual people, as in Genesis 46:27.
In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile 745 Judeans. In all there were 4,600 people.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
more; were taken (Readable) Readable adds “more” to show that this group is added to the others, and “were taken” to complete the total.
Get up and cry aloud in the night, as each watch of the night begins; empty out your heart like water before the Lord’s face. Raise your hands to Him for the lives of your little ones, who grow faint from hunger at the corner of every street.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
again and again ... in prayer ... beg him to save Readable explains the night watches and the lifted hands (meaning decisions m1 and m3).
My soul has been cut off from peace; I have forgotten what good is.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my soul: my whole self The word (nefesh) means the living person, the self with its desires and feelings, not a part of him that is separate from the body.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I have no peace; to be happy Readable says ‘I’ for ‘my soul’ (m3) and says what ‘good’ means here (m2).
My soul keeps remembering it and is bowed low within me.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
I feel so low Readable says ‘I’ for ‘my soul’ and gives the sense of being bowed down.
“The LORD is my portion,” I tell myself, “and so I will wait for Him in hope.”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
says my soul: he says it to himself, with his whole being As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I tell myself / I say to myself Balanced and Readable say ‘I tell myself’ for ‘says my soul’ (m3).
The LORD is good to all who wait in hope for Him, to anyone who seeks Him.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
the soul: the person As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.
But if you warn the wicked and they do not turn from their wickedness or their wicked way, they will die for their sin, but you will have saved yourself.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
you will have delivered your life: you will have saved yourself The word often translated “soul” here means the life or self of the person. The watchman who gives the warning is free of the guilt of verse 18, whatever the hearer does.
and say: The Lord GOD says this: Woe to the women who sew bands for everyone’s wrists and make head veils for people of every height, to hunt down lives! Will you hunt down the lives of My people and keep yourselves alive?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
souls: lives, living persons The Hebrew word means a living being, a person’s life. To “hunt souls” is to trap people’s lives, holding life and death over them (13:19).
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
lives (B, R) Literal keeps “souls”. Balanced and Readable say “lives”, since in English “soul” suggests only the inner self, not the whole living person (m2).
even if these three men, Noah, Daniel and Job, were living there, their righteousness would save only themselves, declares the Lord GOD.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
their own lives: themselves The word often translated “soul” here means life, the living self.
And if wicked people turn away from the wickedness they have committed and do what is just and right, they will save their lives.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
his soul: his life Here *nefesh* means “life”: he will keep himself alive.
When she carried on her prostitution openly and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, as I had turned away from her sister.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I turned away “My soul” means “I myself”; Literal keeps it.
Tell the house of Israel, The Lord GOD says this: I am about to profane My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes and the desire of your heart. The sons and daughters you left behind will be cut down by the sword.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
the desire of your soul: what you long for The noun is rare. It is usually related to a verb for sparing or feeling for something, and so means what one cherishes.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
I am going to let my temple be made unholy. You are proud of it ... Readable says what “profane” means and turns the three titles of the temple into short sentences. It adds “in Jerusalem” for where the children were left (m2).
For the Lord GOD says this: Because you clapped your hands and stamped your feet and gloated with all the scorn in your heart over the land of Israel,
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
with all the contempt of your soul: with spiteful scorn The word for contempt returns in verse 15 and 36:5. “Soul” (*nefesh*) here is the inner self, so the scorn came from the heart.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
in your heart Balanced says “heart” for *nefesh*, the inner self.
Javan, Tubal and Meshech traded with you; they exchanged slaves and bronze vessels for your goods.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
the lives of human beings: slaves People were bought and sold. Joel 4:6 accuses Tyre and Sidon of selling the people of Judah to the Greeks, and Amos 1:9 condemns Tyre’s slave trade.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
slaves (B, R) Literal keeps “the lives of human beings”. Balanced and Readable say “slaves”, since people sold as property are meant, under the style guide’s rule for slavery.
They will shave their heads because of you and put on sackcloth. They will weep over you with anguish of heart and bitter wailing.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
anguish of heart Balanced says “heart” for *nefesh*, the inner self, as in 25:6.
But if you warn the wicked to turn from their way, and they do not turn from it, they will die for their sin, but you will have saved yourself.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
you will have delivered your life: you will have saved yourself As in 3:19, the word often translated “soul” means the life or self of the person.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
the wording of 3:19 at each level The wording of 3:19 is reused at each level, with the gender setting as there. Literal brackets “to turn”, which the Hebrew leaves to be understood before “from his way”.
They feed on the sin of My people and set their appetite on their guilt.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
The priests eat the offerings my people bring for their sins, so they want them to sin more and more Readable names the priests and makes plain the double sense of “sin” (m1) and what the priests long for (m2), which the Hebrew leaves to the reader.
They will pour out no wine offerings to the LORD, and their sacrifices will give Him no pleasure. They will be like mourners’ bread to them; all who eat it will become unclean. Their bread will be for their own hunger; it will not come into the house of the LORD.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
for their appetite: their bread will only feed their hunger The word often translated “soul” also means throat and appetite. Their bread will serve only to keep them alive; none of it will come into the LORD’s house as an offering.
The waters closed over me up to my throat; the deep was all around me; seaweed was wrapped around my head.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
up to the neck: up to the throat, at the point of death The word often translated “soul” or “life” also means the throat or neck (Psalm 69:2, where the same phrase is used of water rising to the neck). The water reached his throat and threatened his life; both senses are present.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Буквальный, Сбалансированный, Простой
up to [my] neck (L); up to my throat (B); up to my neck (R); reeds (L); seaweed (B, R) Each level reuses the wording of Psalm 69:2 at that level for “up to the neck” (m2). Balanced and Readable say “seaweed” for the reeds of the sea.
As my life was ebbing away, I remembered the LORD, and my prayer came to You, into Your holy temple.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
my life was fainting: my strength was failing, I was close to death The verb is used of people fainting from hunger or thirst (Lamentations 2:12, 19; Psalm 107:5). Jonah’s life was ebbing away when he turned to the LORD.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
fainting within me (L); ebbing away (B); about to die (R) Readable says plainly what the picture means (m1), and joins the four lines into two.
Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand streams of olive oil? Shall I give my firstborn for my rebellion, the child of my body for my own sin?”
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
my transgression ... the sin of my soul: my own wrongdoing The two words for wrongdoing follow verse 5’s case: rebellion against the LORD and sin. “Soul” here means the self, the whole person: “the sin of my soul” is my own sin. “The fruit of my belly” is a child of one’s own body.
Woe is me! I am like one who comes when the summer fruit is gathered, when the grape harvest has been gleaned: not a cluster of grapes is left to eat, not one of the early figs I long for.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
Woe [is] me (L); Woe is me (B); How terrible this is for me (R); the gatherings of summer fruit (L); one who comes when the summer fruit is gathered (B); someone who goes to pick fruit after the harvest is over (R) The cry follows the wording set for the prophets’ “woe” said of oneself. Balanced and Readable say what the likeness means (m2).
Look at the proud one: his desires are not upright within him; but the righteous will live by their faithfulness.
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный
the proud one (B); the proud enemy (R); desires, heart (B, R) Balanced and Readable say who is “puffed up” (m1). “Soul” here is the inner self; Balanced says “desires” and Readable “heart”.