Ключевые термины · spirit, wind, breath (ruach)
Михей
רוּחַ Древнееврейский · Strong’s H7307
Все предложения 3 употр.
Каждое предложение на английском, сбалансированный уровень, с выделенным словом. Ссылка на стих открывает его в режиме чтения.
Пока примечания даны на английском.
Should this be said, house of Jacob? “Has the LORD run out of patience? Are these the things He does?” Do My words not do good to the one whose life is upright?
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Сбалансированный, Простой
Is the Spirit of the LORD short? (L); Has the LORD run out of patience? (B); The LORD does not lose patience (R); He would never do such things to us (R) Literal keeps the Hebrew idiom with the capitalized Spirit, as Isaiah capitalizes God’s Spirit. Balanced and Readable give the meaning (m2). Readable turns the people’s questions into the statements they imply.
If someone came along, full of wind and lies, saying, “I will preach to you about wine and beer,” he would be just the preacher for this people!
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
walking after wind and falsehood: full of empty words and lies The word for wind is also the word for spirit. The false preacher has wind, nothing, where the true prophet has the Spirit of the LORD (2:7; 3:8). Hosea calls the prophet “a man of the spirit” in mockery (Hosea 9:7).
Закреплённый английский перевод не используется на уровнях: Простой
walking [after] wind and falsehood (L); full of wind and lies (B); with empty words and lies (R); strong drink (L); beer (B, R) The drinks follow Isaiah’s wording (Isaiah 5:11; 28:7). Readable says what “wind” means (m1).
But I am filled with power, with the Spirit of the LORD, with justice and strength, to tell Jacob of his rebellion and Israel of his sin.