Open Word Bible

Thuật ngữ chính

make atonement (kipper)

כִּפֶּר Tiếng Hê-bơ-rơ · Strong’s H3722

Xem danh sách từ của bạn

כִּפֶּר (Tiếng Hê-bơ-rơ, Strong H3722) là từ khóa cho “make atonement (kipper)”. Open Word Bible định cách dịch một lần và giữ nguyên ở mọi chỗ từ này mang nghĩa đó; tiếng Anh: atonement, atone, atoned, forgive, forgiven.

Cách dịch tiếng Anh cố định

Sát nghĩa atonement, atone, atoned

Cân bằng atonement, atone, atoned

Dễ đọc atonement, atone, atoned, forgive, forgiven

"make atonement" ("atone") at every level in the rites of the Law and wherever a priest or God atones for sin; Readable may say that God "forgives" where he is the one who covers sin (Psalms, prophets). Other uses take a decision: covering with pitch (Genesis 6:14), appeasing (Genesis 32:21), buying off a disaster (Isaiah 47:11), making amends (Proverbs 16:6).

Hiện tại, phần ghi chú vẫn bằng tiếng Anh.

Những chỗ được dùng

Phần bản văn đã soạn đến nay dùng từ này 102 lần, trong 16 sách.

Được dịch khác đi 12

Những câu không dùng cách dịch tiếng Anh cố định, kèm quyết định giải thích lý do.

  1. Sáng Thế Ký 6:14

    Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in it, and coat it inside and out with pitch.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    cover with pitch: seal against the water The verb and the noun come from the same root (kafar, kofer): “cover it with covering”. Pitch is a tar-like sealant. The same root later means “atone” (Leviticus 17:11), though that is not its sense here.

  2. Sáng Thế Ký 32:21

    Add this: ‘Your servant Jacob is right behind us.’” His plan was, “I will win him over with the present that goes ahead of me, and then I will meet him face to face. It may be that he will receive me kindly.”

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng

    appease him ... accept me (L); win him over ... receive me kindly (B); make Esau less angry ... forgive me (R) Every level gives the sense of the two idioms (m1, m3); the decisions show the Hebrew pictures.

  3. 2 Sử Ký 30:18

    A large part of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves, and yet they ate the Passover in a way that did not keep to what is written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the LORD, who is good, pardon

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    make atonement for: pardon The verb is the one used for making atonement by sacrifice. With Yahweh himself as the one who acts, it means to cover the wrong and pardon it, as in Deuteronomy 21:8 and Psalm 78:38. Hezekiah asks Yahweh to do what no rite had done.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    make atonement for (Literal); pardon (Balanced); forgive (Readable) Literal keeps the usual wording for this verb. Balanced and Readable say what it means when God is the one who acts (m3). Hezekiah’s sentence runs on into verse 19, so this record ends in the middle of it.

  4. Thi Thiên 65:4

    Wrongdoings overwhelm me, but You cover over our rebellions.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    atone: cover, wipe away The verb (kipper) means to cover or wipe clean; when God does it, he takes away the guilt of sin (78:38; 79:9).

  5. Thi Thiên 78:38

    Yet He was full of compassion; He covered their guilt and did not wipe them out. Many a time He held back His anger and did not let all His fury loose.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng, Dễ đọc

    atones for: covers over guilt The verb (kipper) means to cover or wipe away guilt so that it no longer stands between God and his people (65:4; 79:9).

  6. Thi Thiên 79:9

    God who saves us, come to our help for the glory of Your name. Rescue us and cover our sins, to honor Your name.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    atone for: cover and wipe away The verb (kipper) is the word used for atonement by sacrifice. With God as subject it means that he himself removes the guilt (65:4; 78:38).

  7. Châm Ngôn 16:6

    Loyal love and faithfulness make amends for wrong, and through the fear of the LORD people turn away from evil.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng, Dễ đọc

    make amends for wrong (B); take guilt away (R) In a proverb about how people live, the word means that guilt is covered over and dealt with, not a rite at the altar. Balanced says “make amends”, Readable “take guilt away”.

  8. Châm Ngôn 16:14

    A king’s anger is a messenger of death, but a wise person will calm it.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    appease: cover, calm The verb (kipper) is the one used of atonement in verse 6; here it means to pacify.

  9. Ê-sai 27:9

    So by this Jacob’s guilt will be covered over, and this is the full harvest that comes from taking his sin away: he will make every altar stone like chalk crushed to powder, and no Asherah pole or incense altar will be left standing.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    will be atoned for: the guilt is covered and removed The verb is the one used for atonement in the law (Leviticus 16:30) and in 6:7, where the prophet’s sin is atoned for. Here the guilt is dealt with “by this”, the measured punishment of verses 7-8, which leads the people to destroy their idols.

  10. Ê-sai 28:18

    Your covenant with death will be wiped out, and your pact with Sheol will fail. When the flooding whip sweeps through, it will trample you into the ground.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    wiped out: annulled, made void The verb usually means “cover” or “atone”. Here it means to cancel or wipe out, as an agreement is annulled.

  11. Ê-sai 47:11

    Evil will come upon you, and you will not know the charm to drive it off; ruin will fall on you that you cannot pay off; destruction will overtake you all at once, something you never saw coming.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    ransom (L); pay off (B); pay to make it stop (R) Here the word is used of buying off a disaster: Babylon will find no price that turns it away. “Atone” would suggest a rite for sin, so the wording speaks of paying.

  12. Giê-rê-mi 18:23

    But You, LORD, know all their plans to kill me. Do not forgive their guilt or wipe out their sin from Your sight. Let them be brought down before You; act against them in the time of Your anger.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng

    do not cover over their iniquity: do not forgive it The verb is the one used for making atonement. With God as subject it means to cover over or wipe away guilt (Isaiah 6:7; 22:14). Jeremiah asks that their guilt stay on record before God.

Mọi câu

Từng câu trong bản tiếng Anh Cân bằng, với từ được đánh dấu. Liên kết câu mở câu ấy trong trang đọc.

Sáng Thế Ký 2 lần dùng
  1. Sáng Thế Ký 6:14

    Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in it, and coat it inside and out with pitch.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    cover with pitch: seal against the water The verb and the noun come from the same root (kafar, kofer): “cover it with covering”. Pitch is a tar-like sealant. The same root later means “atone” (Leviticus 17:11), though that is not its sense here.

  2. Sáng Thế Ký 32:21

    Add this: ‘Your servant Jacob is right behind us.’” His plan was, “I will win him over with the present that goes ahead of me, and then I will meet him face to face. It may be that he will receive me kindly.”

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng

    appease him ... accept me (L); win him over ... receive me kindly (B); make Esau less angry ... forgive me (R) Every level gives the sense of the two idioms (m1, m3); the decisions show the Hebrew pictures.

Xuất Ai Cập Ký 8 lần dùng
  1. Xuất Ai Cập Ký 29:33

    The things that were used to make atonement for them, when they were ordained and made holy, are food for them to eat. An outsider must not eat any of it, since it is holy.

  2. Xuất Ai Cập Ký 29:36

    Every day you are to offer a bull as a sin offering for atonement. You will cleanse the altar from sin as you make atonement for it, and you will anoint the altar so that it is consecrated.

  3. Xuất Ai Cập Ký 29:37

    Seven days in a row you are to make atonement for the altar and consecrate it, and so it will become most holy. Anything that comes into contact with the altar will become holy.

  4. Xuất Ai Cập Ký 30:10

    Aaron is to make atonement on its horns one time each year, using blood from the sin offering of atonement. Once every year, generation after generation, atonement is to be made on it. It is most holy to the LORD.”

  5. Xuất Ai Cập Ký 30:15

    When you bring the contribution to the LORD to make atonement for your lives, the rich are not to give more than the 1/5 ounce, nor the poor less.

  6. Xuất Ai Cập Ký 30:16

    Collect the atonement money from the Israelites and put it toward the work of the tent of meeting. It will be a reminder before the LORD on behalf of the Israelites, making atonement for your lives.”

  7. Xuất Ai Cập Ký 32:30

    The next day Moses told the people, “What you have done is a terrible sin. But I will go up again to the LORD. It may be that I can make atonement for your sin.”

Lê-vi Ký 49 lần dùng
  1. Lê-vi Ký 1:4

    The worshiper is to lay their hand on the head of the burnt offering, which will then be accepted for them and make atonement for them.

  2. Lê-vi Ký 4:20

    He is to deal with this bull exactly as with the first bull for the sin offering. The priest is to make atonement for them in this way, and they will be forgiven.

  3. Lê-vi Ký 4:26

    He is to turn all its fat into smoke on the altar, as is done with the fat of a peace offering. Through this the priest is to make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.

  4. Lê-vi Ký 4:31

    All its fat is to be removed in the same way as the fat of a peace offering, and the priest is to turn it into smoke on the altar, a soothing aroma to the LORD. When the priest has made atonement for the worshiper in this way, they will be forgiven.

  5. Lê-vi Ký 4:35

    All its fat is to be removed, just as the fat of a lamb is removed for a peace offering. The priest is then to turn the fat into smoke on the altar, on top of the LORD’s food offerings. So the priest is to make atonement for the sin that person has committed, and they will be forgiven.

  6. Lê-vi Ký 5:6

    and bring to the LORD what is owed for the sin: a female animal from the flock, a lamb or a goat, as a sin offering. The priest will make atonement for them for their sin.

  7. Lê-vi Ký 5:10

    He is to offer the second bird as a burnt offering in the prescribed way. Through this the priest makes atonement for them for their sin, and they will be forgiven.

  8. Lê-vi Ký 5:13

    The priest is to make atonement for them for the sin they committed in any one of these cases; then they will be forgiven. The rest of the flour belongs to the priest, as with the grain offering.’”

  9. Lê-vi Ký 5:16

    They must also pay back in full what they wrongly kept from the holy things, with a fifth of its value added, and give it to the priest. With the ram of the guilt offering the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.

  10. Lê-vi Ký 5:18

    and must bring a ram without defect from the flock, of the set value, to the priest as a guilt offering. So the priest will make atonement for them for the error they did not know they had made, and they will be forgiven.

  11. Lê-vi Ký 5:26

    Before the LORD the priest will make atonement for them, and they will be forgiven for any one of the wrongs that brought them guilt.”

  12. Lê-vi Ký 6:23

    But no sin offering is to be eaten if any of its blood has been brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place. It must be burned in the fire.

  13. Lê-vi Ký 7:7

    The guilt offering is like the sin offering: the same rule applies to both. The animal belongs to the priest who makes atonement with it.

  14. Lê-vi Ký 8:15

    Moses slaughtered it, took the blood, and with his finger put some on each of the horns of the altar all around, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. So he consecrated it, to make atonement for it.

  15. Lê-vi Ký 8:34

    What has been done today, the LORD has commanded to be done again, to make atonement for you.

  16. Lê-vi Ký 9:7

    Then Moses told Aaron, “Approach the altar. Offer your sin offering and your burnt offering, and so make atonement for yourself and for the people. Then present the people’s offering and make atonement for them, just as the LORD has commanded.”

  17. Lê-vi Ký 10:17

    “Why did you not eat the sin offering in the holy area? It is most holy, and He has given it to you so that you may carry the guilt of the congregation and make atonement for them before the LORD.

  18. Lê-vi Ký 12:7

    He is to present it before the LORD and make atonement for her, and then she will be clean from her flow of blood. This is the law for a woman who gives birth to a boy or a girl.

  19. Lê-vi Ký 12:8

    If she cannot afford a lamb, she is to take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. The priest will make atonement for her, and she will be clean.’”

  20. Lê-vi Ký 14:18

    What is left of the oil in the priest’s palm he is to put on the head of the person being cleansed. So the priest will make atonement for them before the LORD.

  21. Lê-vi Ký 14:19

    The priest is then to offer the sin offering and make atonement for the person being cleansed from their uncleanness. After that he is to slaughter the burnt offering.

  22. Lê-vi Ký 14:20

    He is to offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. So the priest will make atonement for them, and they will be clean.

  23. Lê-vi Ký 14:21

    If they are poor and cannot afford this much, they are to take one male lamb as a guilt offering to be waved, to make atonement for them, with about 2 quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering, and about a third of a quart of oil,

  24. Lê-vi Ký 14:29

    What is left of the oil in the priest’s palm he is to put on the head of the person being cleansed, to make atonement for them before the LORD.

  25. Lê-vi Ký 14:31

    the means they have: one for a sin offering and the other for a burnt offering, along with the grain offering. So the priest will make atonement for the person being cleansed before the LORD.

  26. Lê-vi Ký 14:53

    He is to set the live bird free outside the town in the open country. So he will make atonement for the house, and it will be clean.

  27. Lê-vi Ký 15:15

    The priest is to offer one bird as a sin offering and the other as a burnt offering, and so make atonement for him before the LORD on account of his discharge.

  28. Lê-vi Ký 15:30

    The priest is to offer one bird as a sin offering and the other as a burnt offering, and so make atonement for her before the LORD on account of her unclean flow.’

  29. Lê-vi Ký 16:6

    Aaron is to bring forward the bull that is the sin offering for himself, and so make atonement for himself and those of his household.

  30. Lê-vi Ký 16:10

    The goat picked by the lot for Azazel, however, is to be set alive before the LORD, so that atonement may be made with it by sending it off into the wilderness to Azazel.

  31. Lê-vi Ký 16:11

    Aaron is to bring forward the bull of his own sin offering and make atonement for himself and his household. He is to slaughter this bull.

  32. Lê-vi Ký 16:16

    So he will make atonement for the Most Holy Place, cleansing it from the impurities of the Israelites, from their rebellious acts and all their sins. He is to do the same for the tent of meeting, which stays with them right among their impurities.

  33. Lê-vi Ký 16:17

    While Aaron is inside making atonement in the Most Holy Place, no one may be in the tent of meeting until he comes out again. He makes atonement for himself, for his household and for the whole assembly of Israel.

  34. Lê-vi Ký 16:18

    Next he is to go out to the altar before the LORD and make atonement for it. Taking some of the blood of the bull and of the goat, he is to put it on the horns of the altar on every side.

  35. Lê-vi Ký 16:20

    Once he has completed the atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting and the altar, he is to present the goat that is still alive.

  36. Lê-vi Ký 16:24

    He is to wash his body with water in a holy place and dress in his usual garments. Then he is to come out and offer the burnt offering for himself and the one for the people, making atonement for himself and the people.

  37. Lê-vi Ký 16:27

    As for the bull and the goat of the sin offerings, whose blood was taken into the Most Holy Place for atonement, someone is to carry them outside the camp, and there their skins, meat and dung are to be burned.

  38. Lê-vi Ký 16:30

    For on this day atonement will be made for you to cleanse you, so that before the LORD you are clean of all your sins.

  39. Lê-vi Ký 16:32

    The atonement is to be made by the priest who has been anointed and ordained to serve as priest in his father’s place. He is to put on the linen garments, the holy garments,

  40. Lê-vi Ký 16:33

    and make atonement for the holy sanctuary, for the tent of meeting and for the altar, and also for the priests and for all the people of the assembly.

  41. Lê-vi Ký 16:34

    This is to be a permanent rule for you, that once a year atonement is made for the Israelites for all their sins.” And Aaron did as the LORD had commanded Moses.

  42. Lê-vi Ký 17:11

    The life of every creature is in its blood. I have given the blood to you to make atonement on the altar for your lives, because the blood makes atonement by means of the life that is in it.

  43. Lê-vi Ký 19:22

    With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he committed, and he will be forgiven for that sin.

  44. Lê-vi Ký 23:28

    On that very day no work of any kind is to be done. It is a day of atonement, set for making atonement for you in the presence of the LORD your God.

Dân Số Ký 16 lần dùng
  1. Dân Số Ký 5:8

    If the injured person has died and left no close relative to receive repayment, then what is repaid for the wrong goes to the LORD, which means to the priest. This is besides the ram of atonement, with which the priest makes atonement for the guilty one.

  2. Dân Số Ký 6:11

    The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, and so make atonement for them, because they sinned through the dead body. That same day they must consecrate their head again.

  3. Dân Số Ký 8:12

    The Levites are to lay their hands on the heads of the bulls. Then offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.

  4. Dân Số Ký 8:19

    I have handed over the Levites, taken from among the Israelites, to Aaron and his sons as a gift. They are to do the work of the Israelites at the tent of meeting and make atonement for them, so that the Israelites are not struck by a plague when they approach the sanctuary.”

  5. Dân Số Ký 8:21

    The Levites cleansed themselves of sin and washed their clothes, and Aaron presented them before the LORD as a wave offering. Aaron made atonement for them so that they would be clean.

  6. Dân Số Ký 15:25

    The priest is to make atonement for the whole congregation of the Israelites, and they will be forgiven, because it was a mistake and they have brought their offering, a food offering to the LORD, and their sin offering before the LORD for their mistake.

  7. Dân Số Ký 15:28

    The priest is to make atonement before the LORD for the one who went astray and sinned unintentionally. Once atonement is made, that person will be forgiven.

  8. Dân Số Ký 17:11

    Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire in it from the altar, and lay incense on it. Then take it quickly to the congregation and make atonement for them, because wrath has gone out from the LORD. The plague has begun!”

  9. Dân Số Ký 17:12

    So Aaron took it as Moses had said and ran into the middle of the assembly. The plague had already begun among the people, but he put the incense on and made atonement for them.

  10. Dân Số Ký 25:13

    It will be for him and for his descendants after him a covenant of priesthood for all time, because he showed zeal for his God and made atonement for the Israelites.’”

  11. Dân Số Ký 28:22

    Also offer one male goat as a sin offering, to make atonement for you.

  12. Dân Số Ký 28:30

    and one male goat to make atonement for you.

  13. Dân Số Ký 29:5

    Offer also one male goat as a sin offering, to make atonement for you,

  14. Dân Số Ký 31:50

    So we have brought as an offering to the LORD what each man found, articles of gold: armlets, bracelets, signet rings, earrings and necklaces, to make atonement for ourselves before the LORD.”

  15. Dân Số Ký 35:33

    Do not pollute the land where you live. Bloodshed pollutes the land, and when blood has been shed on it, nothing can make atonement for the land except the blood of the one who shed it.

Phục Truyền Luật Lệ Ký 3 lần dùng
  1. Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:8

    Make atonement for Your people Israel, whom You redeemed, LORD, and do not hold the guilt of innocent blood against Your people Israel.’ Then the bloodshed will be atoned for on their behalf.

  2. Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:43

    Nations, shout for joy with His people, for He will avenge His servants’ blood. He will repay His foes with vengeance and make atonement for His land and His people.”

1 Sa-mu-ên 1 lần dùng
  1. 1 Sa-mu-ên 3:14

    Therefore I have sworn to Eli’s family that no sacrifice or offering will ever make atonement for the guilt of Eli’s family.”

2 Sa-mu-ên 1 lần dùng
  1. 2 Sa-mu-ên 21:3

    David asked the Gibeonites, “What should I do for you? How can I make atonement, so that you will bless the inheritance of the LORD?”

1 Sử Ký 1 lần dùng
  1. 1 Sử Ký 6:34

    But Aaron and his sons made the offerings go up in smoke on the altar of burnt offering and on the altar of incense. They did all the work of the Most Holy Place and made atonement for Israel, just as Moses the servant of God had commanded.

2 Sử Ký 2 lần dùng
  1. 2 Sử Ký 29:24

    The priests slaughtered the goats and applied their blood to the altar as a sin offering, making atonement for all Israel. The king had said that the burnt offering and the sin offering were to be for all Israel.

  2. 2 Sử Ký 30:18

    A large part of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves, and yet they ate the Passover in a way that did not keep to what is written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the LORD, who is good, pardon

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    make atonement for: pardon The verb is the one used for making atonement by sacrifice. With Yahweh himself as the one who acts, it means to cover the wrong and pardon it, as in Deuteronomy 21:8 and Psalm 78:38. Hezekiah asks Yahweh to do what no rite had done.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    make atonement for (Literal); pardon (Balanced); forgive (Readable) Literal keeps the usual wording for this verb. Balanced and Readable say what it means when God is the one who acts (m3). Hezekiah’s sentence runs on into verse 19, so this record ends in the middle of it.

Nê-hê-mi 1 lần dùng
  1. Nê-hê-mi 10:34

    for the bread set out in rows, the regular grain offering and the regular burnt offering, the offerings for the Sabbaths, the new moons and the appointed feasts, the holy offerings, the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.

Thi Thiên 3 lần dùng
  1. Thi Thiên 65:4

    Wrongdoings overwhelm me, but You cover over our rebellions.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    atone: cover, wipe away The verb (kipper) means to cover or wipe clean; when God does it, he takes away the guilt of sin (78:38; 79:9).

  2. Thi Thiên 78:38

    Yet He was full of compassion; He covered their guilt and did not wipe them out. Many a time He held back His anger and did not let all His fury loose.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng, Dễ đọc

    atones for: covers over guilt The verb (kipper) means to cover or wipe away guilt so that it no longer stands between God and his people (65:4; 79:9).

  3. Thi Thiên 79:9

    God who saves us, come to our help for the glory of Your name. Rescue us and cover our sins, to honor Your name.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    atone for: cover and wipe away The verb (kipper) is the word used for atonement by sacrifice. With God as subject it means that he himself removes the guilt (65:4; 78:38).

Châm Ngôn 2 lần dùng
  1. Châm Ngôn 16:6

    Loyal love and faithfulness make amends for wrong, and through the fear of the LORD people turn away from evil.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng, Dễ đọc

    make amends for wrong (B); take guilt away (R) In a proverb about how people live, the word means that guilt is covered over and dealt with, not a rite at the altar. Balanced says “make amends”, Readable “take guilt away”.

  2. Châm Ngôn 16:14

    A king’s anger is a messenger of death, but a wise person will calm it.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    appease: cover, calm The verb (kipper) is the one used of atonement in verse 6; here it means to pacify.

Ê-sai 5 lần dùng
  1. Ê-sai 6:7

    It touched my mouth with it and said, “See, this has touched your lips. Your guilt is removed, and atonement is made for your sin.”

  2. Ê-sai 22:14

    The LORD of Armies has made Himself known to my ears: This guilt of yours will never be atoned for until the day you die, says the Lord GOD of Armies.

  3. Ê-sai 27:9

    So by this Jacob’s guilt will be covered over, and this is the full harvest that comes from taking his sin away: he will make every altar stone like chalk crushed to powder, and no Asherah pole or incense altar will be left standing.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng

    will be atoned for: the guilt is covered and removed The verb is the one used for atonement in the law (Leviticus 16:30) and in 6:7, where the prophet’s sin is atoned for. Here the guilt is dealt with “by this”, the measured punishment of verses 7-8, which leads the people to destroy their idols.

  4. Ê-sai 28:18

    Your covenant with death will be wiped out, and your pact with Sheol will fail. When the flooding whip sweeps through, it will trample you into the ground.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    wiped out: annulled, made void The verb usually means “cover” or “atone”. Here it means to cancel or wipe out, as an agreement is annulled.

  5. Ê-sai 47:11

    Evil will come upon you, and you will not know the charm to drive it off; ruin will fall on you that you cannot pay off; destruction will overtake you all at once, something you never saw coming.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc

    ransom (L); pay off (B); pay to make it stop (R) Here the word is used of buying off a disaster: Babylon will find no price that turns it away. “Atone” would suggest a rite for sin, so the wording speaks of paying.

Giê-rê-mi 1 lần dùng
  1. Giê-rê-mi 18:23

    But You, LORD, know all their plans to kill me. Do not forgive their guilt or wipe out their sin from Your sight. Let them be brought down before You; act against them in the time of Your anger.

    Không dùng cách dịch cố định ở: Sát nghĩa, Cân bằng

    do not cover over their iniquity: do not forgive it The verb is the one used for making atonement. With God as subject it means to cover over or wipe away guilt (Isaiah 6:7; 22:14). Jeremiah asks that their guilt stay on record before God.

Ê-xê-chi-ên 6 lần dùng
  1. Ê-xê-chi-ên 16:63

    so that you will remember and feel ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I make atonement for you for all you have done, declares the Lord GOD.

  2. Ê-xê-chi-ên 43:20

    Take some of the blood and smear it on the altar’s four horns, on the four corners of the upper ledge and on the rim all around. In this way you will purify the altar and make atonement for it.

  3. Ê-xê-chi-ên 43:26

    For seven days they are to make atonement for the altar and purify it. In this way they will dedicate it.

  4. Ê-xê-chi-ên 45:15

    and one sheep out of every 200 from the well-watered pastures of Israel. These will be used for grain offerings, burnt offerings and peace offerings, to make atonement on the people’s behalf, declares the Lord GOD.

  5. Ê-xê-chi-ên 45:17

    The prince is to be responsible for the burnt offerings, the grain offerings and the drink offerings at the festivals, the new moons and the Sabbaths, at all the appointed festivals of the house of Israel. He is to supply the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and peace offerings that make atonement for the house of Israel.

  6. Ê-xê-chi-ên 45:20

    You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins by mistake or without knowing it. In this way you will make atonement for the temple.

Đa-ni-ên 1 lần dùng
  1. Đa-ni-ên 9:24

    Seventy sevens have been decreed for your people and your holy city, to put an end to rebellion, to bring sin to a close, to atone for wrongdoing, to bring in everlasting righteousness, to put a seal on vision and prophecy, and to anoint a most holy place.