नीतिवचन 17:22
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रसन्न मन औषधि की तरह चंगा करता है, पर टूटी हुई आत्मा शरीर का बल सोख लेती है।
- शाब्दिक
- आनंदित मन औषधि [के समान] भला करता है, पर कुचली हुई आत्मा हड्डियों को सुखा देती है।
- सरल
- ख़ुश रहना तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए अच्छा है। दुखी रहने से तुम कमज़ोर महसूस कर सकते हो।
इब्रानी मूलपाठ
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
medicine: healing
The word (gehah) is found only here.
शब्द कैसे चुने गए
“औषधि”
इन पर भी विचार किया गया: “चंगाई”
The word means healing (meaning m1); Hindi “औषधि” (medicine) follows the English. The verse is drafted from the Hebrew, not from a familiar Hindi version.