Open Word Bible

箴言 17

箴言 17:22

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
楽しい心は、薬のように癒やす。 しかし、砕かれた心は、体の力を奪う。
逐語訳
喜ぶ心は、良い薬となる。 しかし、打ちひしがれた霊は、骨を枯らす。
平易訳
楽しい気持ちでいることは、体に良い。 悲しい気持ちでいると、体が弱ってしまう。

ヘブライ語原文

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • medicine: healing

    The word (gehah) is found only here.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での箴言 17:22