Thuật ngữ chính · justice, judgment (mishpat)
Truyền Đạo
מִשְׁפָּט Tiếng Hê-bơ-rơ · Strong’s H4941
Mọi câu 6 lần dùng
Từng câu trong bản tiếng Anh Cân bằng, với từ được đánh dấu. Liên kết câu mở câu ấy trong trang đọc.
Hiện tại, phần ghi chú vẫn bằng tiếng Anh.
I saw something else under the sun: in the place of justice there was wickedness, and in the place of righteousness there was wickedness.
If you see the poor oppressed in a province, and justice and right taken away by force, do not be surprised at it. One official watches over another, and still higher ones are over them both.
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
robbing of justice and righteousness: justice taken away by force The word (gezel) is robbery by force (Ezekiel 18:18). Justice and right are stolen from the poor.
Whoever obeys the command will come to no harm, and a wise heart will know the right time and the right way.
Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng
time and judgment: the right time and the right way of acting The word (*mishpat*) usually means judgment or justice, and also the right way of doing something (Judges 13:12). Beside “time”, the likeliest sense is that the wise know when and how to act before a king. Some read it as God’s judgment, which has its time (3:17; 11:9; 12:14), so that the wise know that the king too will be judged. The pair returns in verse 6.
Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng
the right time and the right way Balanced and Readable give the sense chosen in m3. Literal keeps the Hebrew words, which leave the other reading open.
For there is a right time and a right way for every matter, though a person’s trouble lies heavy on them.
Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng
a right time and a right way The same wording as verse 5 (see m3 there).
Be glad, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and what your eyes see, but know that God will call you to account for all these things.
Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng, Dễ đọc
call you to account Balanced says what being brought into judgment means; Literal keeps the Hebrew phrase.
For God will bring every deed into judgment, including everything hidden, whether it is good or evil.