Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

玛拉基书 4

The day is coming that will burn like a furnace, and God will send Elijah before that great day.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The day is coming

1For see, the day is coming, \q blazing like a furnace, \q when all the arrogant and all evildoers will be stubble. \q The day that is coming will set them on fire, says the LORD of Armies, \q and leave them neither root nor branch. 2But for you who revere My name, the sun of righteousness will rise, \q bringing healing in its wings. \q You will go out leaping like calves let out of the stall. 3You will trample on the wicked; \q they will be ashes \q beneath your feet \q on the day when I act, \q says the LORD of Armies.

Remember the law of Moses

4Remember the law of My servant Moses, \q the statutes and rulings I commanded him at Horeb for all Israel. 5See, I am sending you \q Elijah the prophet \q before the day of the LORD comes, \q that great and terrible day. 6He will turn the hearts of fathers to their children \q and the hearts of children to their fathers, \q so that I will not come \q and strike the land with total destruction.

注释

  1. a1This verse is 4:1 here and 3:19 in the Hebrew text. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text ends the book with chapter 3, so the six verses 4:1-6 here are 3:19-24 there, one chapter with what goes before. This translation, like the NIV and many Bibles that follow the Greek and Latin, makes them a fourth chapter. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b5This verse is 4:5 here and 3:23 in the Hebrew text. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    As at 4:1, the Hebrew text numbers chapter 4 here as 3:19-24, so this verse is 3:23 there and the next 3:24.

串珠
  1. 1 帖撒罗尼迦后书 1:8, 彼得后书 3:7
  2. 2 耶利米书 33:6, 诗篇 84:11
  3. 3 约伯记 40:12, 撒迦利亚书 10:5
  4. 4 申命记 4:10, 加拉太书 5:13–14
  5. 5 路加福音 1:17, 马太福音 17:10–13
  6. 6 路加福音 1:16–17, 以赛亚书 11:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。