Малахия 4
Приходит день, пылающий, как горн, и перед этим великим днём Бог пошлёт Илию.
Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
Приходит день
1Ведь вот, приходит день, \q пылающий, как горн, \q когда все надменные и все злодеи станут соломой. \q Грядущий день сожжёт их, — говорит ГОСПОДЬ Саваоф, — \q и не оставит им ни корня, ни ветви.a 2А для вас, благоговеющих перед Моим именем, взойдёт солнце праведности, \q неся исцеление в своих крыльях. \q Вы выйдете и будете прыгать, как телята, выпущенные из стойла. 3Вы растопчете нечестивых; \q они станут пеплом \q под вашими ногами \q в день, когда Я буду действовать, \q — говорит ГОСПОДЬ Саваоф.
Помните Закон Моисея
4Помните Закон Моего раба Моисея, \q установления и правила, которые Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля. 5Вот, Я посылаю вам \q пророка Илию \q прежде чем наступит день ГОСПОДА, \q великий и страшный день.b 6Он обратит сердца отцов к их детям \q и сердца детей к их отцам, \q чтобы Я не пришёл \q и не предал землю полному уничтожению.
Примечания
- a1Этот стих здесь — 4:1, а в еврейском тексте — 3:19. Читать статью: Знаки препинания, которых не писали апостолы →
Почему наш перевод звучит так
Еврейский текст заканчивает книгу главой 3, так что шесть стихов 4:1-6 здесь — это там 3:19-24, одна глава с предыдущим. Этот перевод, как NIV и многие Библии, следующие греческому и латинскому переводам, делает из них четвёртую главу. Open Word Bible нумерует главы и стихи так же, как NIV. Слова те же; различаются только номера.
- b5Этот стих здесь — 4:5, а в еврейском тексте — 3:23. Читать статью: Знаки препинания, которых не писали апостолы →
Почему наш перевод звучит так
Как и в 4:1, еврейский текст нумерует здешнюю главу 4 как 3:19-24, поэтому этот стих там — 3:23, а следующий — 3:24.
Перекрёстные ссылки
- 1 2 Фессалоникийцам 1:8, 2 Петра 3:7
- 2 Иеремия 33:6, Псалом 84:11
- 3 Иов 40:12, Захария 10:5
- 4 Второзаконие 4:10, Галатам 5:13–14
- 5 От Луки 1:17, От Матфея 17:10–13
- 6 От Луки 1:16–17, Исаия 11:4
С сайта OpenBible.info (CC BY), отобраны голосованием его читателей. Не входят в перевод.