Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Малахія 4

Настає день, що палатиме, як піч, і Бог пошле Іллю перед тим великим днем.

Вступ до книги: Малахія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Приходить день

1Бо ось приходить день, \q що палає, як горно, \q коли всі зухвалі й усі лиходії будуть стернею. \q День, що приходить, спалить їх, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q і не залишить їм ні кореня, ні гілки. 2А для вас, хто шанує Моє імʼя, зійде сонце праведності \q зі зціленням у його крилах. \q Ви вийдете, стрибаючи, як телята, випущені зі стійла. 3Ви топтатимете нечестивих; \q вони будуть попелом \q під вашими ногами \q у день, коли Я діятиму, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.

Памʼятайте закон Мойсея

4Памʼятайте закон Мого раба Мойсея, \q постанови й правила, які Я заповідав йому на Хориві для всього Ізраїля. 5Ось Я посилаю вам \q пророка Іллю, \q перш ніж прийде день ГОСПОДА, \q той великий і страшний день. 6Він наверне серця батьків до їхніх дітей \q і серця дітей до їхніх батьків, \q щоб Я не прийшов \q і не вразив землю повним знищенням.

Примітки

  1. a1Цей вірш тут — 4:1, а в гебрейському тексті — 3:19. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст закінчує книгу розділом 3, тож шість віршів, що тут мають номери 4:1-6, там — 3:19-24, один розділ з тим, що йде перед ними. Цей переклад, як і NIV та багато Біблій, що йдуть за грецьким і латинським текстом, робить з них четвертий розділ. Open Word Bible нумерує розділи й вірші так, як NIV. Слова ті самі; різняться лише номери.

  2. b5Цей вірш тут — 4:5, а в гебрейському тексті — 3:23. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 4:1, гебрейський текст нумерує тутешній розділ 4 як 3:19-24, тож цей вірш там — 3:23, а наступний — 3:24.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до солунян 1:8, 2 Петра 3:7
  2. 2 Єремія 33:6, Псалом 84:11
  3. 3 Йов 40:12, Захарія 10:5
  4. 4 Повторення Закону 4:10, До галатів 5:13–14
  5. 5 Від Луки 1:17, Від Матвія 17:10–13
  6. 6 Від Луки 1:16–17, Ісая 11:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.