말라기 4
용광로처럼 타오를 그날이 다가오고 있으며, 하나님께서는 그 큰 날이 오기 전에 엘리야를 보내실 것이다.
웨스트민스터 레닌그라드 사본의 히브리어에서 옮겼습니다. 절을 누르면 왜 이렇게 번역했는지 볼 수 있습니다. 작은 글자를 누르면 각주를 읽을 수 있습니다.
그날이 오고 있다
1보아라, 그날이 온다. \q 용광로처럼 활활 타오르는 날이다. \q 그날에 모든 교만한 자와 악을 행하는 자는 모두 지푸라기가 될 것이다. \q 다가오는 그날이 그들을 불살라 버릴 것이다. 만군의 주가 말한다. \q 그들에게 뿌리도 가지도 남지 않을 것이다.a 2그러나 내 이름을 경외하는 너희에게는 의의 해가 떠올라, \q 그 날개로 치료를 가져올 것이다. \q 너희는 외양간에서 풀려난 송아지들처럼 뛰어나와 뛰놀 것이다. 3너희가 악인들을 짓밟을 것이다. \q 그들은 재가 되어 \q 너희 발밑에 깔릴 것이다. \q 내가 일하는 그날에 그렇게 될 것이다. \q 만군의 주가 말한다.
모세의 율법을 기억하여라
4내 종 모세의 율법을 기억하여라. \q 그것은 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 그에게 명령한 규례와 법도이다. 5보아라, 내가 너희에게 \q 예언자 엘리야를 보내겠다. \q 주의 날, \q 그 크고 두려운 날이 오기 전에 보내겠다.b 6그가 아버지들의 마음을 자녀들에게로 돌아서게 하고, \q 자녀들의 마음을 아버지들에게로 돌아서게 할 것이다. \q 그래야 내가 가서 \q 그 땅을 완전히 멸하지 않을 것이다.
주석
- a1이 절은 여기서 4:1이고, 히브리어 본문에서 3:19이다. 관련 글 읽기: 사도들이 쓰지 않은 문장 부호 →
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
히브리어 본문은 3장으로 책을 끝내므로, 여기의 4:1-6, 이 여섯 절은 거기서 앞의 것과 한 장을 이루는 3:19-24이다. 이 번역은 NIV와, 그리스어와 라틴어를 따르는 많은 성경처럼 이 절들을 넷째 장으로 만든다. 열린말씀성경은 NIV처럼 장과 절에 번호를 매긴다. 말은 같고 번호만 다르다.
- b5이 절은 여기서 4:5이고, 히브리어 본문에서 3:23이다. 관련 글 읽기: 사도들이 쓰지 않은 문장 부호 →
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
4:1에서처럼 히브리어 본문은 여기의 4장을 3:19-24로 매기므로, 이 절은 거기서 3:23이고 다음 절은 3:24이다.
관주
- 1 데살로니가후서 1:8, 베드로후서 3:7
- 2 예레미야 33:6, 시편 84:11
- 3 욥기 40:12, 스가랴 10:5
- 4 신명기 4:10, 갈라디아서 5:13–14
- 5 누가복음 1:17, 마태복음 17:10–13
- 6 누가복음 1:16–17, 이사야 11:4
OpenBible.info(CC BY)에서 가져왔으며, 이용자들의 투표로 골랐습니다. 번역의 일부가 아닙니다.