Thuật ngữ chính · spirit, wind, breath (ruach)
Ô-sê
רוּחַ Tiếng Hê-bơ-rơ · Strong’s H7307
Mọi câu 7 lần dùng
Từng câu trong bản tiếng Anh Cân bằng, với từ được đánh dấu. Liên kết câu mở câu ấy trong trang đọc.
Hiện tại, phần ghi chú vẫn bằng tiếng Anh.
My people consult a piece of wood, and their stick gives them answers. A spirit of prostitution has led them astray, and they have prostituted themselves, leaving their God.
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
a spirit of prostitution: an urge to be unfaithful that has taken hold of them “Spirit” here is an inner drive or disposition that controls a person (compare “a spirit of jealousy”, Numbers 5:14). The same phrase comes in 5:4. The people are no longer free to turn back; unfaithfulness drives them.
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
A desire to be unfaithful ... have been unfaithful Readable uses its settled wording for zanah (4:10) and says “desire” for “spirit” here, because it means an inner urge (m2).
A wind has bundled her up in its wings, and they will be put to shame because of their sacrifices.
Their deeds will not let them return to their God, because a spirit of prostitution is in them, and they do not know the LORD.
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
a spirit of prostitution: an urge to be unfaithful As in 4:12.
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
A desire to be unfaithful As in 4:12.
They sow the wind, and they will reap the whirlwind. The standing grain has no head; it will make no flour. Even if it did, foreigners would swallow it up.
The days of punishment have come; the days of repayment have come. Let Israel know it! “The prophet is a fool; the man of the Spirit is mad!” you say, because your guilt is so great and your hostility so deep.
Ephraim tends the wind like a flock and chases the east wind; all day long he piles up lies and violence. They make a treaty with Assyria and send olive oil to Egypt.
Though he thrives among his brothers, an east wind will come, a wind of the LORD blowing up from the desert; his spring will fail and his fountain dry up. An enemy will plunder his storehouse of every treasure.