重要語 · justice, judgment (mishpat)
サムエル記下
מִשְׁפָּט ヘブライ語 · Strong’s H4941
すべての文 5回使用
英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。
注は当面、英語で表示されます。
So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳
doing justice and righteousness: ruling fairly and rightly The pair describes the ideal king (Jeremiah 22:15; 23:5; Psalm 72:1-2): fair judgments in court and right dealing that protects the weak. It is the same pair the LORD loves (Psalm 33:5).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳
what was just and right (Balanced); fair ... what was right (Readable) Literal keeps the two nouns. Balanced and Readable use adjectives, which say the same thing in natural English.
Absalom would get up early and stand beside the road that led to the city gate. Whenever anyone had a dispute to bring before the king for judgment, Absalom would call out to him, “What town are you from?” And he would answer, “Your servant is from such and such a tribe of Israel.”
Absalom would also say, “If only someone would make me judge in the land! Then anyone with a dispute or a case could come to me, and I would see that justice is done.”
Absalom acted this way toward every Israelite who came to the king for judgment. In this way Absalom stole the hearts of the men of Israel.
All His rulings have been in front of me; I have not turned aside from His laws.