Ключові терміни · justice, judgment (mishpat)
2 Царів
מִשְׁפָּט Давньоєврейська · Strong’s H4941
Усі речення 11 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
He asked them, “What kind of man was it who came up to meet you and told you these things?”
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
manner: what the man was like, his look and dress The word usually means “judgment” or “custom”, and here the way something is, its fashion or appearance (Judges 13:12). The answer in verse 8 describes how he looked.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
What did the man look like Readable puts the question in the form the answer shows it to have.
She looked, and there was the king, standing by the pillar as the custom was, with the commanders and the trumpeters beside him. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and cried out, “Treason! Treason!”
Word was brought to the king of Assyria: “The nations you carried away and settled in the cities of Samaria do not know the custom of the god of the land. So He has sent lions among them, and they are killing them, because they do not know what the god of the land requires.”
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
the custom of the god of the land: the way he must be worshiped The word is the one used for a ruling or judgment, but here it means the proper practice: the rites and rules by which a god expects to be served. The settlers think of Yahweh as a local god with his own customs, like the gods of their homelands.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
custom (Literal); custom, what ... requires (Balanced); how ... must be worshiped, what ... requires (Readable) This word is usually “judgments” or “rulings” in a list of laws. Here it stands alone and means a custom of worship (m1), so each level says that.
Then the king of Assyria gave orders: “Send back there one of the priests you carried away from there. Let him go and live there and teach them the custom of the god of the land.”
They feared the LORD, and they served their own gods, according to the custom of the nations from which they had been carried away.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
the custom of the nations: the religious practice of their homelands As in verse 26, the word means custom. They worshiped as people did in the lands they came from.
To this day they keep to their former customs. They do not truly fear the LORD, and they do not follow their statutes and rulings, or the law and the commandment that the LORD gave the descendants of Jacob, the man He named Israel.
Be careful always to keep the statutes and the rulings, the law and the commandment that He wrote for you, and do not fear other gods.
But they would not listen; they kept to their former custom.
They seized the king and took him up to Riblah, to the king of Babylon, and there they passed sentence on him.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
put on trial and sentenced (Readable) Readable spells out the legal sense of the idiom and names the king.