भजन 28:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु मेरा बल हैं, वह ढाल जो मेरी रक्षा करती है; मेरे मन ने उन पर भरोसा रखा, और मुझे सहायता मिली। अब मेरा मन आनंद से भरा है, और मैं गीत गाकर उनका धन्यवाद करूँगा।
- शाब्दिक
- प्रभु मेरा बल और मेरी ढाल [हैं]; उन पर मेरे हृदय ने भरोसा रखा, और मुझे सहायता मिली; इसलिए मेरा हृदय उल्लास करता है, और अपने गीत से मैं उनका धन्यवाद करूँगा।
- सरल
- प्रभु मुझे बल देते हैं और ढाल की तरह मेरी रक्षा करते हैं। मैंने उन पर भरोसा रखा, और उन्होंने मेरी मदद की। मेरा मन ख़ुशी से उछल रहा है, और मैं गीत गाकर उनका धन्यवाद करूँगा।
इब्रानी मूलपाठ
יְהוָ֤ה׀עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
my shield: my protector
As in 3:4.
trusted ... was helped: trust answered
The past forms tell what has happened: he trusted, and help came.