Псалом 28:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ — моя сила, щит, который меня защищает; моё сердце доверилось Ему, и ко мне пришла помощь. Теперь моё сердце полно радости, и я буду благодарить Его песней.
- Буквальный
- ГОСПОДЬ — сила моя и щит мой; на Него уповало сердце моё, и мне была помощь; и возликовало сердце моё, и песней моей я восхвалю Его.
- Простой
- ГОСПОДЬ даёт мне силу и защищает меня, как щит. Я доверился Ему, и Он помог мне. Моё сердце прыгает от радости, и я буду петь песни, чтобы благодарить Его.
Еврейский текст
יְהוָ֤ה׀עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my shield: my protector
As in 3:4.
trusted ... was helped: trust answered
The past forms tell what has happened: he trusted, and help came.
Как выбиралась формулировка
“восхвалю”
Рассматривались также: “поблагодарю”
The verb (hodah) is thanks spoken as public praise; Literal says “восхвалю” so that “with my song” reads naturally, and Balanced and Readable say “благодарить”, as the poetry terms note gives.