Псалом 28:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДЬ — моя сила, щит, що захищає мене; моє серце поклалося на Нього, і прийшла мені допомога. Тепер моє серце сповнене радості, і я дякуватиму Йому піснею.
- Буквальний
- ГОСПОДЬ — моя сила і мій щит; на Нього поклалося моє серце, і мені допомогли; тож радіє моє серце, і своєю піснею я дякуватиму Йому.
- Простий
- ГОСПОДЬ робить мене сильним і захищає мене, як щит. Я довіряв Йому, і Він допоміг мені. Моє серце скаче від радості, і я співатиму пісні, щоб подякувати Йому.
Єврейський текст
יְהוָ֤ה׀עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my shield: my protector
As in 3:4.
trusted ... was helped: trust answered
The past forms tell what has happened: he trusted, and help came.